1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,512 [muzică blândă, misterioasă] 4 00:00:11,595 --> 00:00:13,931 [insecte ciripit] 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,851 - Hai să jucăm un alt joc. - Ce fel de joc? 6 00:00:16,934 --> 00:00:19,019 - Una pe care o cunosc. Fără nicio regulă. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,190 [plecat buzele] 8 00:00:23,274 --> 00:00:28,112 - Sună interesant. Mai târziu, bine? 9 00:00:29,530 --> 00:00:33,534 - Haide! Nu fi așa de sărac de petrecere. 10 00:00:33,617 --> 00:00:35,536 Nu am făcut-o niciodată un teren de golf înainte. 11 00:00:35,619 --> 00:00:36,662 Va fi distractiv. 12 00:00:37,955 --> 00:00:41,250 - Nu m-ai dezamăgit niciodată. 13 00:00:41,333 --> 00:00:45,713 - Sigur că nu, iubito. Sunt al tau. 14 00:00:45,796 --> 00:00:48,340 - Și eu mă duc pentru a o anunța pe Vanessa 15 00:00:48,424 --> 00:00:52,178 că meriti fiecare bănuț. 16 00:00:52,261 --> 00:00:54,346 [chicotind] 17 00:00:56,682 --> 00:00:59,268 - Hai, Frankie. 18 00:00:59,351 --> 00:01:01,771 [razand] 19 00:01:01,854 --> 00:01:03,230 - Acum uite ce ai făcut. 20 00:01:03,314 --> 00:01:04,732 - Crede-mă, Sunt mult mai distractiv 21 00:01:04,815 --> 00:01:06,817 decât acel putter. 22 00:01:07,693 --> 00:01:09,904 - Mai târziu, mai târziu! Bine? 23 00:01:09,987 --> 00:01:11,697 - Haide, iubito. Lasă-mă să-ți arăt 24 00:01:11,781 --> 00:01:13,365 cum să te distrezi cu adevărat. 25 00:01:13,449 --> 00:01:15,576 - Încetează. Doar oprește-te! 26 00:01:15,659 --> 00:01:18,245 [țipând, bubuind] 27 00:01:22,917 --> 00:01:25,878 [muzică blândă, misterioasă] 28 00:01:32,426 --> 00:01:33,803 [ofta] 29 00:01:38,641 --> 00:01:41,018 Hei... 30 00:01:44,063 --> 00:01:45,147 Avem o problemă. 31 00:01:45,231 --> 00:01:47,942 [Tunetul bubuie] 32 00:01:49,401 --> 00:01:52,363 [muzică fantastică] 33 00:02:22,601 --> 00:02:25,604 [gâfâind] 34 00:02:25,688 --> 00:02:27,731 - Bună dimineața nouă. - Dimineata. 35 00:02:32,695 --> 00:02:34,864 - Trebuie să ne ridicăm? - Nu. 36 00:02:34,947 --> 00:02:36,657 [razand] 37 00:02:42,246 --> 00:02:43,539 - Intră aici. 38 00:02:44,331 --> 00:02:46,083 [oftat] 39 00:02:47,835 --> 00:02:49,670 - Ce ai în minte? 40 00:02:49,753 --> 00:02:52,339 - Nimic. Sunt bine. 41 00:02:54,425 --> 00:02:57,428 - Mm, mi-aș dori să putem zăcea aici toată ziua. 42 00:02:57,511 --> 00:02:59,597 - Mm-hmm. - Uită de lume. 43 00:02:59,680 --> 00:03:01,348 - Da, si eu. 44 00:03:02,600 --> 00:03:04,685 Ei bine, nu putem. Pentru că cineva are 45 00:03:04,768 --> 00:03:06,687 o prima zi la un Country Club de lux. 46 00:03:06,770 --> 00:03:09,231 [razand] - Oh, știu, știu. 47 00:03:09,315 --> 00:03:11,025 - Asta e nou pentru tine. 48 00:03:14,153 --> 00:03:18,157 - Uf. La naiba, e mai târziu decât credeam. 49 00:03:18,240 --> 00:03:20,117 - O să-l ratezi? - Da... 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,494 - Bine. - Bine. 51 00:03:26,540 --> 00:03:29,376 - Deci primești nervozitatea din prima zi? 52 00:03:29,460 --> 00:03:30,961 - Să spunem doar... 53 00:03:31,045 --> 00:03:32,922 Aș dori să obțin asta zi în spatele meu. 54 00:03:33,005 --> 00:03:35,633 - Anunță-mă când vrei să urmeze lecții de golf. 55 00:03:35,716 --> 00:03:37,134 - Da, nu cred vei avea 56 00:03:37,217 --> 00:03:38,469 să-ți faci griji pentru asta. 57 00:03:38,552 --> 00:03:40,846 Tatăl meu a încercat cu disperare pentru a mă face să joc golf 58 00:03:40,930 --> 00:03:42,932 si nu a trecut bine. 59 00:03:43,015 --> 00:03:44,892 - Sună bine. 60 00:03:44,975 --> 00:03:46,560 [chicotind] 61 00:03:46,644 --> 00:03:48,145 - Nu înțeleg niciodată fascinația 62 00:03:48,228 --> 00:03:50,814 cu încercarea a trage o minge mică 63 00:03:50,898 --> 00:03:54,109 într-o gaură mică mile și mile distanță. 64 00:03:54,193 --> 00:03:56,862 [chicotind] 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,950 - Nu pot spune că sunt de ajutor. 66 00:04:01,033 --> 00:04:04,244 - Oh, vrei să ridici ceva pentru cina? 67 00:04:04,328 --> 00:04:06,789 - Oh, nu pot. Sunt într-un termen limită. 68 00:04:06,872 --> 00:04:08,499 Interviu cu un consilier municipal. 69 00:04:08,582 --> 00:04:11,335 - Mm, consilier municipal. 70 00:04:11,418 --> 00:04:14,296 Asigurați-vă că obțineți toată murdăria. 71 00:04:17,883 --> 00:04:19,218 - Ştii că o voi face. 72 00:04:22,846 --> 00:04:25,140 [ciripit de păsări] 73 00:04:29,186 --> 00:04:31,522 [muzică blândă] 74 00:04:46,286 --> 00:04:48,038 - Încearcă să stai la stânga capcanei. 75 00:04:48,122 --> 00:04:49,498 Există un nou pericol pe cealaltă parte. 76 00:04:49,581 --> 00:04:52,126 - Eşti sigur de asta? - Da, domnule. 77 00:04:55,254 --> 00:04:56,630 [ofta] 78 00:05:06,056 --> 00:05:07,433 - La naiba! 79 00:05:16,900 --> 00:05:18,777 Cum e bursa ta caddy vine? 80 00:05:18,861 --> 00:05:20,904 - Lucrez la asta. 81 00:05:20,988 --> 00:05:23,157 - Bine. Asigură-te ajunge la termen. 82 00:05:23,240 --> 00:05:24,742 - O voi face, domnule. 83 00:05:26,326 --> 00:05:29,413 - Uau, Blake, Frumoasă lovitură, amice. 84 00:05:29,496 --> 00:05:31,415 Nu știam că o ai în tine. 85 00:05:31,498 --> 00:05:33,584 Mă voi asigura că ajunge până în vârful grămezii. 86 00:05:33,667 --> 00:05:35,878 - Mă voi asigura este la timp. 87 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Mulțumesc mult, domnule. - Da. 88 00:05:42,634 --> 00:05:44,845 [pasi] 89 00:05:57,733 --> 00:05:59,902 - Cassie! Atât de nepoliticos din partea mea ca sa te fac sa astepti 90 00:05:59,985 --> 00:06:01,779 în prima ta zi. Îmi pare rău. 91 00:06:01,862 --> 00:06:03,072 - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 92 00:06:03,155 --> 00:06:05,699 - Ești gata să începi? - Nu pot aștepta. 93 00:06:05,783 --> 00:06:07,326 - Grozav, hai să mergem. 94 00:06:08,452 --> 00:06:11,663 Deci asistentul anterior managerul a plecat destul de brusc 95 00:06:11,747 --> 00:06:13,248 și a lăsat lucrurile într-un pic de mizerie. 96 00:06:13,332 --> 00:06:15,292 - Nu este o problemă. - Deci sunt mai multe nunți 97 00:06:15,375 --> 00:06:17,169 pe program. Cateringul va le-ai acoperit pentru tine, 98 00:06:17,252 --> 00:06:19,004 dar ar trebui să fii în legătură cu clientii. 99 00:06:19,088 --> 00:06:21,465 - O să urmăresc cu ei imediat. 100 00:06:22,966 --> 00:06:25,010 - Ești ambasadorul Clubului. 101 00:06:25,094 --> 00:06:26,970 Este important să rămâi concentrat pe membrii noștri. 102 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Asigurați-vă că sunt luate îngrijire cu promptitudine. 103 00:06:28,972 --> 00:06:30,808 - Desigur. - Prioritatea ta cea mai mare 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,726 va fi de a supraveghea turneul round-robin masculin 105 00:06:32,810 --> 00:06:34,645 programat pentru final a lunii. 106 00:06:34,728 --> 00:06:36,188 Este un eveniment mare. 107 00:06:36,396 --> 00:06:39,024 Îți voi trimite o listă cu mâncarea Vânzători de care trebuie să te ocupi. 108 00:06:39,108 --> 00:06:41,693 - În curând. - Este. 109 00:06:41,777 --> 00:06:44,404 - E în regulă. Sunt obișnuit cu presiunea ridicată. 110 00:06:44,488 --> 00:06:46,532 La jobul meu anterior ca planificator de evenimente corporative, 111 00:06:46,615 --> 00:06:48,033 funcțiile au apărut întotdeauna ultimul moment. 112 00:06:48,117 --> 00:06:49,701 - De aceea te-am angajat. 113 00:06:49,785 --> 00:06:51,620 Ei bine, iată biroul tău. 114 00:06:51,703 --> 00:06:53,956 - Grozav! Voi merge înainte și voi începe. 115 00:06:54,039 --> 00:06:55,791 - Ne bucurăm să te avem. 116 00:06:55,874 --> 00:06:57,459 - Mulţumesc. 117 00:07:08,387 --> 00:07:10,472 - Bine, băieți! [aplauze] 118 00:07:14,560 --> 00:07:16,854 - Hei. Cum a mers? 119 00:07:17,479 --> 00:07:20,482 - E bine. - Ştii ce vreau să spun. 120 00:07:22,276 --> 00:07:25,320 - El, uh, a pus două bile O.B. 121 00:07:25,404 --> 00:07:27,531 apoi m-a pus să-i spun celuilalt jucători au fost în bară. 122 00:07:28,365 --> 00:07:30,784 - Da, tipul e un nenorocit. - Da, bine, 123 00:07:30,868 --> 00:07:33,245 nu suportă să piardă un pariu. Chiar dacă înseamnă a înșela. 124 00:07:34,538 --> 00:07:36,373 - Deci ai auzit că au concediat-o pe Lisa? 125 00:07:36,456 --> 00:07:38,250 - Nu, asta e nasol. - Da. 126 00:07:38,333 --> 00:07:40,335 - Nu v-ați întâlnit băieți? - Da, dar înainte să plece, 127 00:07:40,419 --> 00:07:42,254 ea mi-a spus că Clubul avea să ne reducă salariul. 128 00:07:42,337 --> 00:07:43,547 - Ce? - Da. 129 00:07:43,630 --> 00:07:45,591 - Glumeşti. 130 00:07:45,674 --> 00:07:47,217 - Nu ştiu, omule. Momentul tuturor 131 00:07:47,301 --> 00:07:49,136 pare doar ciudat. - În regulă, băieţi, reveniţi la asta. 132 00:07:49,219 --> 00:07:50,971 - Bine, ne vedem mai târziu. - Da. 133 00:07:54,725 --> 00:07:56,602 - Ești gata? - Da, domnule. 134 00:07:56,685 --> 00:07:58,061 - Yahoo. 135 00:08:10,866 --> 00:08:12,826 - Tata. Ce faci aici? 136 00:08:12,910 --> 00:08:14,912 - Ei bine, nu este în fiecare zi un tată ajunge să se înregistreze 137 00:08:14,995 --> 00:08:16,788 pe a fiicei sale prima zi de lucru. 138 00:08:16,872 --> 00:08:18,665 - Ai venit până aici doar pentru asta? 139 00:08:18,749 --> 00:08:20,167 - Desigur! 140 00:08:20,250 --> 00:08:22,502 Și umplu un grup în trei la ora unu. 141 00:08:22,586 --> 00:08:24,504 - Asta am crezut eu. - Ți-a spus Ava 142 00:08:24,588 --> 00:08:26,798 despre turneu? - A făcut-o. 143 00:08:26,882 --> 00:08:28,842 Predecesorul meu a plecat cam brusc 144 00:08:28,926 --> 00:08:31,136 deci inca incerc pentru a da sens lucrurilor. 145 00:08:31,220 --> 00:08:33,347 - Așa am auzit. round-robin al bărbatului 146 00:08:33,430 --> 00:08:35,265 este cel mai mare eveniment a anului nostru. 147 00:08:35,349 --> 00:08:38,685 - Brad, m-am gândit Am auzit o voce cunoscută. 148 00:08:38,769 --> 00:08:39,978 - Ava... 149 00:08:40,938 --> 00:08:42,940 Tocmai am trecut pe aici să o salut pe Cassie. 150 00:08:43,023 --> 00:08:45,234 - Da, bine, ea a început minunat. 151 00:08:45,317 --> 00:08:47,736 - E grozav de auzit. 152 00:08:47,819 --> 00:08:50,197 Ei bine, ora de joc. Nu vreau să întârzii. 153 00:08:50,280 --> 00:08:52,532 Deci... Mă suni mai târziu? 154 00:08:52,616 --> 00:08:53,825 - Da. Pa, tată. 155 00:08:53,909 --> 00:08:55,577 - Oh, Brad. 156 00:08:55,661 --> 00:08:57,204 multumesc ca ai trecut pe aici. 157 00:08:57,287 --> 00:09:00,123 Deci, te acomozi bine? 158 00:09:00,207 --> 00:09:02,793 - Așa cred. - Grozav. 159 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Știi că ești o fată norocoasă? 160 00:09:05,128 --> 00:09:09,216 Cu siguranță nu am avut un tată punctat ca el. 161 00:09:09,299 --> 00:09:11,885 Ei bine, înapoi la muncă. - Da. 162 00:09:17,349 --> 00:09:20,185 - Hei! Brad. 163 00:09:20,269 --> 00:09:22,271 -Hei, Frank, cum te-ai descurcat azi? 164 00:09:22,354 --> 00:09:24,398 - Ah, ştii. Același vechi, același vechi. 165 00:09:24,481 --> 00:09:26,608 O jumătate de duzină de pars ar fi trebuit să fie păsări 166 00:09:26,692 --> 00:09:28,402 iar cele trei-pute mă omoară, dar... 167 00:09:28,485 --> 00:09:31,321 [chicoti] Am câștigat încă câțiva dolari. 168 00:09:31,405 --> 00:09:34,116 Hei, te-ai înregistrat pe fata ta? 169 00:09:34,199 --> 00:09:35,993 - Da, se instalează. 170 00:09:36,076 --> 00:09:37,619 - Bine, bine. 171 00:09:37,703 --> 00:09:39,413 Știi, cred se va descurca bine aici. 172 00:09:39,496 --> 00:09:41,248 Dar um... 173 00:09:41,331 --> 00:09:43,250 Știi, am avut să-mi scot gâtul pentru ea 174 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 cu tabla. - Oh da? 175 00:09:45,711 --> 00:09:47,045 - Ei bine, 176 00:09:47,129 --> 00:09:49,506 unii dintre membrii noștri care nu te cunosc atât de bine 177 00:09:49,589 --> 00:09:51,591 avea întrebări despre ea angajare anterioară. 178 00:09:51,675 --> 00:09:53,343 Dar... 179 00:09:53,427 --> 00:09:56,013 i-am asigurat a reputației tale stelare 180 00:09:56,096 --> 00:09:58,056 și că nu ai face-o lasa-ne jos. 181 00:09:58,890 --> 00:10:00,726 - Nu mi-am dat seama ajunsese la asta. 182 00:10:00,809 --> 00:10:02,519 - Da... 183 00:10:02,602 --> 00:10:06,356 - Sunt sigur că poziţia ta ca președintele clubului a ajutat. 184 00:10:06,440 --> 00:10:09,026 - Ei bine, câțiva membri din consiliu sunt prietenii mei 185 00:10:09,109 --> 00:10:11,570 deci parerea mea face ține-te puțin. 186 00:10:12,029 --> 00:10:14,865 - Nelson, grup de patru. Vă rugăm să raportați la primul tee. 187 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Ora ta de începere este în cinci minute. 188 00:10:17,743 --> 00:10:19,036 - Acesta este grupul meu. Trebuie să plec. 189 00:10:19,119 --> 00:10:20,287 - Hei, o rundă grozavă. 190 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 - Și Frank... - Da? 191 00:10:22,289 --> 00:10:24,791 - Mulțumesc pentru ajutor cu aceasta placa. 192 00:10:25,625 --> 00:10:27,127 - Pariezi. 193 00:10:27,210 --> 00:10:29,254 [creșterea motorului] 194 00:10:32,174 --> 00:10:33,467 - Bună, aceasta este Cassie Randolf. 195 00:10:33,550 --> 00:10:34,885 Eu sunt cel nou asistent manager aici 196 00:10:34,968 --> 00:10:36,720 la Pinecrest Country Club. Tocmai sunam 197 00:10:36,803 --> 00:10:38,722 pentru a urmări viitorul oferta pe care ați depus-o. 198 00:10:38,805 --> 00:10:41,058 Dacă ai putea te rog să-mi dai un apel inapoi 199 00:10:41,141 --> 00:10:43,310 pentru a confirma detaliile, asta ar fi minunat. 200 00:10:44,269 --> 00:10:46,897 - Cassie. Mă căutai? 201 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 - Da, așa că am verificat cu banca 202 00:10:49,733 --> 00:10:53,987 și contul de operațiuni este gol. 203 00:10:54,905 --> 00:10:57,366 Voi avea nevoie de bani în el pentru depozitele de pornire. 204 00:10:57,449 --> 00:10:58,867 - Corect... Ei bine, tocmai am plecat 205 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 la o întâlnire, dar mă voi uita în asta când mă întorc. 206 00:11:00,952 --> 00:11:02,496 - Grozav. 207 00:11:02,579 --> 00:11:05,832 Ava... - Da? 208 00:11:05,916 --> 00:11:07,959 - Pot să te întreb ce sa întâmplat cu Lisa Harkin? 209 00:11:09,669 --> 00:11:13,507 - A fost atât de nefericit cu ea nu a mers. 210 00:11:14,466 --> 00:11:16,051 Ai cunoscut-o? 211 00:11:16,134 --> 00:11:18,678 - Nu. Dar tatăl meu o cunoaște pe sora ei. 212 00:11:18,762 --> 00:11:21,681 Ea este un server în sala de mese. 213 00:11:21,765 --> 00:11:25,894 - Ei bine, într-o zi ea doar a încetat să apară. 214 00:11:25,977 --> 00:11:29,689 Și-a deconectat telefonul, închide-i rețelele sociale. 215 00:11:29,773 --> 00:11:31,483 nu stiu, se spune că avea 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,735 unele probleme personale. 217 00:11:33,819 --> 00:11:36,238 Dar sunt sigur că sora ei ar ști mai bine decât mine. 218 00:11:37,322 --> 00:11:39,533 Dar am întârziat, așa că... 219 00:11:39,616 --> 00:11:42,786 Nu aș pierde timpul încercând pentru a-l da seama pe Lisa Harkin. 220 00:11:47,749 --> 00:11:49,251 [ofta] 221 00:11:54,423 --> 00:11:56,675 [muzică blândă] 222 00:12:05,183 --> 00:12:06,393 - Cum a fost interviul? 223 00:12:06,476 --> 00:12:08,311 - Oh, Doamne, a fost un bust. 224 00:12:08,395 --> 00:12:10,397 El nu a comentat utilizarea necorespunzătoare a fondurilor. 225 00:12:10,480 --> 00:12:12,399 Și ei cred că Gazeta este părtinitoare din punct de vedere politic 226 00:12:12,482 --> 00:12:14,025 să-și pună la îndoială călătoria spre Bahamas 227 00:12:14,109 --> 00:12:15,318 cu un „asociat de sex feminin”. 228 00:12:15,402 --> 00:12:17,237 - Hm, are sens. 229 00:12:17,320 --> 00:12:20,157 - Nu? Deci, ce mai face noul tău șef? 230 00:12:20,240 --> 00:12:23,160 - E bine. Un pic de micromanager. 231 00:12:23,243 --> 00:12:24,911 - Ai avut şefi asa inainte. 232 00:12:24,995 --> 00:12:26,580 - Știu, dar este pur și simplu ciudat 233 00:12:26,663 --> 00:12:28,957 pentru că ultima fată care avea slujba înaintea mea 234 00:12:29,040 --> 00:12:30,750 doar sus și plecat. 235 00:12:30,834 --> 00:12:32,502 Nimeni nu știe unde s-a dus. 236 00:12:32,586 --> 00:12:34,921 - Oamenii fac asta. 237 00:12:35,005 --> 00:12:36,756 - Cred. 238 00:12:36,840 --> 00:12:39,092 Toată această scenă de club privat este nevoie de ceva pentru a te obișnui. 239 00:12:39,176 --> 00:12:41,261 - Da. Îl cunoști pe tatăl meu 240 00:12:41,344 --> 00:12:43,805 s-a alăturat efectiv unui club privat doar pentru a juca tenis? 241 00:12:43,889 --> 00:12:45,223 - Ce? - Da. 242 00:12:45,307 --> 00:12:46,558 - Nu, m-am gândit că familia ta 243 00:12:46,641 --> 00:12:48,018 făcea parte din întreg 244 00:12:48,101 --> 00:12:49,895 societate anti-club privat. 245 00:12:49,978 --> 00:12:51,605 - Nu, exact. 246 00:12:51,688 --> 00:12:53,857 Nu știu... Tocmai a avut se încadrează greu 247 00:12:53,940 --> 00:12:56,860 și a crezut că toată lumea a fost ultraclish. 248 00:12:56,943 --> 00:12:59,654 Și în cele din urmă, au început majorarea taxelor şi 249 00:12:59,738 --> 00:13:03,158 a părăsit clubul și tenisul. 250 00:13:03,241 --> 00:13:05,577 - Asta e nasol. - Știu. 251 00:13:05,660 --> 00:13:07,871 Ne-am gândit mereu clubul privat 252 00:13:07,954 --> 00:13:09,998 privea chiar pe dinafară. 253 00:13:10,081 --> 00:13:11,583 Dar pe dinăuntru... 254 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 Ele nu apar mereu... 255 00:13:14,794 --> 00:13:16,671 să fie ceea ce sunt. 256 00:13:16,755 --> 00:13:19,257 Și apoi, 257 00:13:19,341 --> 00:13:23,178 începem să ne tragem înapoi straturile... 258 00:13:23,261 --> 00:13:25,347 unul câte unul. 259 00:13:26,515 --> 00:13:28,433 Pentru a afla ce este se întâmplă cu adevărat. 260 00:13:28,517 --> 00:13:29,726 [chicoti] 261 00:13:29,809 --> 00:13:33,104 Găsești tot felul a lucrurilor decadente. 262 00:13:34,189 --> 00:13:36,483 - Oh, înţeleg. 263 00:13:36,566 --> 00:13:37,901 - Mm-hmm. 264 00:13:40,362 --> 00:13:43,865 [chicotind] 265 00:13:49,579 --> 00:13:51,164 [ciripit de păsări] 266 00:13:51,248 --> 00:13:52,916 - Hei, Chris. 267 00:13:52,999 --> 00:13:54,543 Bună dimineaţa. 268 00:14:01,883 --> 00:14:03,593 Buna dimineata, Anne. 269 00:14:05,178 --> 00:14:07,931 [muzică blândă] 270 00:14:17,649 --> 00:14:20,110 [zodnind tastele] 271 00:14:27,242 --> 00:14:29,077 [expiră] 272 00:14:38,461 --> 00:14:40,880 [clic de la tastatură] 273 00:14:51,933 --> 00:14:56,021 [gemete înfundate] 274 00:15:13,330 --> 00:15:16,416 [Frank]: Bine! Bună dimineaţa. 275 00:15:17,584 --> 00:15:18,710 [Frank chicoti] 276 00:15:26,885 --> 00:15:31,931 Am o zi plină astăzi, dar te sun mai târziu în seara asta? 277 00:15:32,932 --> 00:15:35,226 - S-ar putea să nu fiu treaz. 278 00:15:35,310 --> 00:15:37,854 - Nu fi timidă. 279 00:15:37,937 --> 00:15:40,023 Bine, trebuie să merg mai departe. 280 00:15:40,106 --> 00:15:41,191 Mulţumesc. 281 00:15:41,274 --> 00:15:42,776 - O zi minunată, Frank. 282 00:15:50,116 --> 00:15:51,618 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 283 00:15:57,832 --> 00:16:00,293 Vă spun că sunt având o aventură. 284 00:16:00,960 --> 00:16:02,671 - I-ai spus tatălui tău? 285 00:16:02,754 --> 00:16:04,798 - La ce ar folosi asta? 286 00:16:04,881 --> 00:16:07,717 - Sfatul meu este să faci 287 00:16:07,801 --> 00:16:09,552 ceea ce toți ceilalți muncitori angajat în America 288 00:16:09,636 --> 00:16:11,388 face in situatia ta. 289 00:16:11,471 --> 00:16:15,850 Fă-ți treaba și comportă-te ca nu sa întâmplat nimic. 290 00:16:15,934 --> 00:16:18,269 - Cred. Bine, trebuie să plec. 291 00:16:18,353 --> 00:16:20,063 - Bine, iubire, la revedere. 292 00:16:26,027 --> 00:16:27,445 - Hei. 293 00:16:28,029 --> 00:16:30,323 Eu sunt Milo. Am caddy pentru tatăl tău. 294 00:16:30,407 --> 00:16:32,784 - Da, da, îmi amintesc de tine. Eu sunt Cassie. 295 00:16:32,867 --> 00:16:34,369 - Deci lucrezi aici acum? 296 00:16:34,452 --> 00:16:36,121 - Da. Tocmai a început. 297 00:16:36,204 --> 00:16:37,914 - Bun venit la Pinecrest. 298 00:16:37,997 --> 00:16:40,375 - Da, pare o drăguță loc bun de lucru până acum. 299 00:16:40,458 --> 00:16:41,876 [chicoti] 300 00:16:41,960 --> 00:16:43,545 - Sper să rămână așa. 301 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 - Milo... Hai să mergem. 302 00:16:45,714 --> 00:16:47,841 - Probabil că ar trebui să plece. Ne vedem prin preajmă. 303 00:16:47,924 --> 00:16:49,175 - Te văd. 304 00:16:52,679 --> 00:16:55,432 [muzică blândă, misterioasă] 305 00:17:14,743 --> 00:17:16,119 - Poartă asta pentru mine. 306 00:17:20,874 --> 00:17:23,793 - Hei, Ava. - Cassie, salut! 307 00:17:23,877 --> 00:17:25,503 - Pot să vorbesc cu tine pentru o secundă rapidă? 308 00:17:25,587 --> 00:17:27,172 - Desigur. Da, stai jos. 309 00:17:27,255 --> 00:17:29,215 - Grozav. Deci... 310 00:17:29,299 --> 00:17:31,384 Mă uitam peste raportul de cost 311 00:17:31,468 --> 00:17:33,136 de anul trecut turneu round-robin, 312 00:17:33,219 --> 00:17:36,765 iar totalurile depăşesc cu mult ce avem în bugetul actual. 313 00:17:37,390 --> 00:17:40,643 - Corect, da. De fapt, ignora acele numere. 314 00:17:40,727 --> 00:17:44,063 Echipa noastră de contabilitate s-a amestecat date de la mai multe evenimente. 315 00:17:44,147 --> 00:17:46,608 Din fericire, l-am prins înainte transmise membrilor. 316 00:17:46,691 --> 00:17:48,943 Nu-mi pot imagina ce scandal asta ar fi fost. 317 00:17:49,027 --> 00:17:50,820 - Da. 318 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Mai este ceva? 319 00:17:52,655 --> 00:17:55,909 - Deci ar trebui să lucrez cu bugetul actual? 320 00:17:55,992 --> 00:17:58,495 - Da. Chiar m-am adaptat contul de salarii 321 00:17:58,578 --> 00:18:00,538 pentru a compensa acel deficit. 322 00:18:00,622 --> 00:18:02,415 - Ai scos bani din statul de plată? 323 00:18:02,499 --> 00:18:04,125 - Da, dar, știi, 324 00:18:04,209 --> 00:18:06,336 personalul de sprijin și caddie se va tuns puțin. 325 00:18:06,419 --> 00:18:08,421 Va fi bine. 326 00:18:08,505 --> 00:18:11,549 Oh, asigură-te că distrugi asta. Este confidențial. 327 00:18:12,675 --> 00:18:13,760 - Corect. - Da. 328 00:18:13,843 --> 00:18:16,095 - Bine. Multumesc mult. - Mm-hmm. 329 00:18:16,179 --> 00:18:17,931 Desigur. 330 00:18:26,105 --> 00:18:28,399 [muzică blândă de pian] 331 00:18:38,159 --> 00:18:40,245 -Ce e, Owen? - Ce e, omule? 332 00:18:40,328 --> 00:18:42,664 - Milo, am primit devreme patru la 6:30, 333 00:18:42,747 --> 00:18:45,458 il vrei? - Nu poți? 334 00:18:45,542 --> 00:18:47,126 - Vine Lacey. 335 00:18:47,210 --> 00:18:48,586 - Cu cine e? 336 00:18:48,670 --> 00:18:50,421 - Butch Watkins. 337 00:18:51,631 --> 00:18:53,299 - Bine, îmi datorezi. 338 00:19:03,977 --> 00:19:05,645 Ce e, băieți? 339 00:19:07,355 --> 00:19:09,107 M-am gândit că ai putea folosi unul. 340 00:19:09,190 --> 00:19:12,443 - Mulţumesc. Ceva actualizări despre Lisa? 341 00:19:12,527 --> 00:19:14,529 [ofta] - Nu. 342 00:19:15,697 --> 00:19:17,490 Nu are niciun sens. De ce ar pleca 343 00:19:17,574 --> 00:19:19,659 fara sa zic nimic? 344 00:19:19,742 --> 00:19:21,369 - Poate că a vrut doar să iasă, stii? 345 00:19:21,452 --> 00:19:23,037 Fără șiruri. 346 00:19:23,121 --> 00:19:24,747 - Pot fi. 347 00:19:24,831 --> 00:19:27,000 La ce lucrezi? 348 00:19:27,083 --> 00:19:28,585 - cerere de bursa. 349 00:19:28,668 --> 00:19:31,337 Vor o mulțime de informații de la mine. Este o durere. 350 00:19:31,421 --> 00:19:33,381 - Da, știu că ai spus Frank te va ajuta, 351 00:19:33,464 --> 00:19:36,801 dar ești sigur că nu e doar să te încordeze? 352 00:19:37,552 --> 00:19:40,138 - Adică, nu voi ști niciodată decât dacă Termin și trimit, nu? 353 00:19:40,221 --> 00:19:42,765 - Da, dar gândește-te. - Milo, nu pot fi caddy 354 00:19:42,849 --> 00:19:44,142 toată viața mea. 355 00:19:44,225 --> 00:19:46,019 O bursă de facultate de patru ani este un schimbător de joc. 356 00:19:46,102 --> 00:19:48,146 - Omule, știu, înțeleg... - Este tipul ăsta 357 00:19:48,229 --> 00:19:49,772 de la Larchmont care a primit unul acum câțiva ani, 358 00:19:49,856 --> 00:19:52,817 acum face șase cifre la o firmă financiară. 359 00:19:52,901 --> 00:19:55,111 - Ești sigur de asta? 360 00:19:55,820 --> 00:19:57,614 - Despre ce? - Un fost caddie 361 00:19:57,697 --> 00:19:59,073 face șase cifre? 362 00:20:02,285 --> 00:20:04,704 - E chiar aici pe site-ul web. 363 00:20:05,663 --> 00:20:08,666 [ofta] Aruncă o privire. 364 00:20:08,750 --> 00:20:11,377 Tipul făcea doisprezece dolari pe oră ca caddie. 365 00:20:11,461 --> 00:20:14,005 A primit o călătorie completă la SMU, i-a schimbat viata. 366 00:20:15,256 --> 00:20:16,341 - Bine. 367 00:20:18,593 --> 00:20:19,969 Vezi asta? 368 00:20:25,350 --> 00:20:27,185 - Deci sunt o grămadă de bani. 369 00:20:27,268 --> 00:20:29,646 - Da, dar au primit doar premii două burse. 370 00:20:29,729 --> 00:20:32,440 Ce este asta în școlarizare? Ca 35K fiecare? 371 00:20:32,523 --> 00:20:33,816 - Da, despre asta. De ce? 372 00:20:33,900 --> 00:20:38,571 - Bine, deci asta e? de 140 de mii de ori două. 373 00:20:38,655 --> 00:20:42,158 Au adus 580 de mii. 374 00:20:42,241 --> 00:20:43,701 Unde sunt restul banilor? 375 00:20:44,661 --> 00:20:48,164 - Nu știu. Ei investesc pentru viitor sau ceva. 376 00:20:48,748 --> 00:20:52,085 - Omule, gândește-te. Au pus deoparte 300.000 de dolari 377 00:20:52,168 --> 00:20:53,544 ca un fond de zile ploioase. 378 00:20:53,628 --> 00:20:56,005 Nu crezi asta suna incomplet? 379 00:20:58,174 --> 00:21:01,260 - Ei bine, orice. Încă merg pentru a completa cererea. 380 00:21:01,344 --> 00:21:04,138 [ofta] - Orice, omule. Viața ta. 381 00:21:06,099 --> 00:21:08,184 [pasi] [ofta] 382 00:21:15,858 --> 00:21:17,568 - Da, nu, de îndată ce pot lua mireasa 383 00:21:17,652 --> 00:21:19,570 pentru a vă deconecta din meniu, Vă pot tăia un cec. 384 00:21:19,654 --> 00:21:21,489 Da, până vineri. 385 00:21:21,572 --> 00:21:23,157 Bine, mulțumesc mult. 386 00:21:24,409 --> 00:21:26,077 - Crezi că o cunoști mai bun ca mine? 387 00:21:26,160 --> 00:21:27,745 Ea a lucrat doar aici de cateva luni! 388 00:21:27,829 --> 00:21:29,205 Ca, nu te cred. 389 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 Ea nu ar pleca pur și simplu. Sa întâmplat ceva! 390 00:21:31,666 --> 00:21:33,584 - Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 391 00:21:33,668 --> 00:21:36,212 - Da... Ea a spus că a fost toate chestiile astea ciudate care se întâmplă. 392 00:21:36,295 --> 00:21:37,422 Ascunzi ceva, 393 00:21:37,505 --> 00:21:39,924 și o să găsesc afla ce este! 394 00:21:40,008 --> 00:21:41,926 - Dacă nu te calmezi, O să sun la securitate. 395 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 - Oh, asta va fi distractiv. Fă pe altcineva să dispară! 396 00:21:49,684 --> 00:21:51,185 [ofta] 397 00:21:51,269 --> 00:21:52,311 [ușa se trântește] 398 00:21:52,395 --> 00:21:55,273 - Tracy! Eu sunt Cassie. 399 00:21:57,567 --> 00:22:00,319 - Știu. Tatăl tău mi-a spus că ai luat locul Lisei. 400 00:22:01,904 --> 00:22:03,865 Doar fii atent. 401 00:22:03,948 --> 00:22:06,451 Acest loc nu este ceea ce pare. 402 00:22:06,534 --> 00:22:09,328 - Ce vrei să spui? Este un Country Club... 403 00:22:09,412 --> 00:22:11,456 - Nu? Imaginea-perfectă 404 00:22:11,539 --> 00:22:14,709 decorul Americii de mijloc! 405 00:22:14,792 --> 00:22:17,253 Asta e ceea ce ei vreau să te gândești. 406 00:22:18,087 --> 00:22:19,881 - Ei bine, ce sa întâmplat acolo? 407 00:22:19,964 --> 00:22:21,758 - Am renunţat. 408 00:22:21,841 --> 00:22:23,676 - E vorba de sora ta? 409 00:22:23,760 --> 00:22:25,845 - A lucrat aici de peste șase luni 410 00:22:25,928 --> 00:22:28,306 și apoi a dispărut într-o zi. 411 00:22:29,140 --> 00:22:31,017 Și tot ce spun ei este că ea tocmai a ieșit, 412 00:22:31,100 --> 00:22:33,853 deconectat de la viața ei, și a dispărut. 413 00:22:34,645 --> 00:22:35,980 - Îmi pare rău. 414 00:22:37,440 --> 00:22:39,734 - Ştiu ceva i s-a întâmplat. 415 00:22:41,527 --> 00:22:43,613 - Există vreo cale sa dovedesc asta? eu... 416 00:22:45,323 --> 00:22:46,741 - Aș vrea să știu cum. 417 00:22:48,367 --> 00:22:49,786 Ai slujba acum. 418 00:22:49,869 --> 00:22:51,746 Poate îți dai seama ceva afară. 419 00:22:52,663 --> 00:22:55,708 [strigând păsările] 420 00:22:59,003 --> 00:23:01,130 - Adică, era cu adevărat supărată. 421 00:23:01,214 --> 00:23:03,174 - Serios? - Da, se gândește la ceva 422 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 i sa întâmplat surorii ei, stii? 423 00:23:04,801 --> 00:23:06,969 Ceva oribil... 424 00:23:07,053 --> 00:23:08,930 - Cassie, am crezut că ești doar o să-mi iau sfatul 425 00:23:09,013 --> 00:23:10,807 și știi, doar... 426 00:23:10,890 --> 00:23:13,392 Concentrează-te pe treabă. - Ei bine, nu este atât de simplu. 427 00:23:13,476 --> 00:23:15,520 - Mulţumesc, domnule. - Încep să mă gândesc 428 00:23:15,603 --> 00:23:17,939 Lisa Harkin nu a renunțat pur și simplu din motive personale. 429 00:23:18,898 --> 00:23:20,608 - Atunci de ce? 430 00:23:20,691 --> 00:23:21,818 - Nu sunt sigur. 431 00:23:21,901 --> 00:23:22,985 Dar sora ei se gândea 432 00:23:23,069 --> 00:23:25,196 niște chestii destul de oribile. 433 00:23:25,279 --> 00:23:27,949 - Oh, ce? A fost ucisă? 434 00:23:28,783 --> 00:23:30,701 - Asta insinua ea. 435 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 [ batjocori] - Ei bine, e un pic nebunesc, 436 00:23:33,663 --> 00:23:36,582 Cassie. Adică, este o nenorocire Country Club, pentru numele lui Dumnezeu. 437 00:23:36,666 --> 00:23:38,167 - Ei bine, cum ai spus, 438 00:23:38,251 --> 00:23:40,086 „Când te dezlipești straturile..." 439 00:23:41,129 --> 00:23:44,799 - Da, dar vorbeam despre crimă cu guler alb, nu crimă. 440 00:23:46,551 --> 00:23:48,761 - Nu-i așa? Adică... 441 00:23:48,845 --> 00:23:51,097 Ce ar putea fi atât de îngrozitor despre un Country Club? 442 00:23:52,223 --> 00:23:53,641 - Corect. 443 00:23:59,397 --> 00:24:02,108 [muzică blândă] 444 00:24:26,549 --> 00:24:29,135 - Așa că Gazeta își iubește munca. 445 00:24:29,218 --> 00:24:30,928 Editorul de caracteristici pleacă în toamnă 446 00:24:31,012 --> 00:24:32,180 și i-au promis slujba. 447 00:24:32,263 --> 00:24:35,266 - Grozav. Jamie e un tip bun. 448 00:24:35,349 --> 00:24:36,601 - El este. 449 00:24:36,684 --> 00:24:37,977 - Ai vrea altceva de băut? 450 00:24:38,060 --> 00:24:39,187 - Nu, mulțumesc. 451 00:24:41,772 --> 00:24:44,984 Tată, pot să te întreb despre Lisa Harkin? 452 00:24:45,067 --> 00:24:46,569 Știi de ce a plecat? 453 00:24:46,652 --> 00:24:48,029 - Nici idee. 454 00:24:48,112 --> 00:24:50,448 Sora ei este un server aici. 455 00:24:50,531 --> 00:24:51,908 Nu o văd aici azi. 456 00:24:51,991 --> 00:24:55,161 - Ei bine, pentru că a renunțat. - A renunțat? 457 00:24:55,244 --> 00:24:57,330 - A acuzat clubul de reținere a informațiilor 458 00:24:57,413 --> 00:24:59,165 despre a surorii ei disparitie. 459 00:24:59,248 --> 00:25:00,833 - Dispariție? 460 00:25:00,917 --> 00:25:03,336 Am crezut că și-a luat o altă slujbă altundeva. 461 00:25:03,419 --> 00:25:06,255 - Tracy este convinsă că sunt reținând informații. 462 00:25:06,339 --> 00:25:08,382 - Precum ce? - Nu știu. 463 00:25:08,466 --> 00:25:11,385 Poate au concediat-o și sunt încercând să-l acopere, sau... 464 00:25:11,469 --> 00:25:12,845 Ceva mai rău. 465 00:25:12,929 --> 00:25:14,764 Este pur și simplu ciudat pentru că Tracy nu a auzit niciodată 466 00:25:14,847 --> 00:25:17,850 de la ea după ce a plecat. - Serios? 467 00:25:18,893 --> 00:25:21,103 - Ce ştii despre finanțele clubului? 468 00:25:21,187 --> 00:25:22,855 - Finanțe? 469 00:25:22,939 --> 00:25:25,024 - Tracy a menționat ceva despre nereguli financiare. 470 00:25:25,107 --> 00:25:27,735 Din câte am văzut ultimele două zile, 471 00:25:27,818 --> 00:25:30,196 cheltuielile sunt departe de sincronizare cu fluxul de numerar. 472 00:25:30,279 --> 00:25:31,781 Au un deficit mare. 473 00:25:31,864 --> 00:25:35,451 - Cred că asta pentru că... Între noi, 474 00:25:35,534 --> 00:25:36,911 Clubul nu mai este la fel. 475 00:25:36,994 --> 00:25:39,705 De când Frank Sanders a preluat funcția de președinte. 476 00:25:39,789 --> 00:25:41,999 Se simte... diferit. 477 00:25:42,083 --> 00:25:44,001 - Cum altfel? 478 00:25:44,085 --> 00:25:47,880 - A inițiat noi politici a strânge numerar 479 00:25:47,964 --> 00:25:49,882 inclusiv un nou unitatea de membri. 480 00:25:50,508 --> 00:25:52,343 Știam cel mai mult a membrilor, 481 00:25:52,426 --> 00:25:56,097 iar acum, cu greu recunosc un singur chip. 482 00:25:57,682 --> 00:25:59,767 - Ceva nu se simte, stii? 483 00:26:01,060 --> 00:26:03,062 - Frank! - Hei, Brad. 484 00:26:03,145 --> 00:26:04,855 Ce mai faci? - Bine. 485 00:26:04,939 --> 00:26:06,440 O cunoști pe fiica mea, Cassie. 486 00:26:06,524 --> 00:26:08,734 - Desigur. Ea devine rapid 487 00:26:08,818 --> 00:26:10,278 o parte vitală a clubului nostru. 488 00:26:10,361 --> 00:26:11,696 O știi pe Ava, bine, 489 00:26:11,779 --> 00:26:13,489 ea are toată încrederea în lume 490 00:26:13,572 --> 00:26:15,324 în fetița ta. 491 00:26:15,408 --> 00:26:17,410 Ne bazăm pe un turneu impresionant. 492 00:26:17,493 --> 00:26:19,370 Chiar mai mare decât anul trecut, nu suntem? 493 00:26:19,453 --> 00:26:21,372 - Totul se va aduna, sunt sigur. 494 00:26:21,455 --> 00:26:23,624 - Bineînţeles că va fi. 495 00:26:23,708 --> 00:26:25,418 Bucurați-vă de prânz. 496 00:26:29,338 --> 00:26:31,173 - Te simți bine? 497 00:26:31,257 --> 00:26:35,553 - Da da. sunt bine, pur și simplu mă înspăimântă. 498 00:26:35,636 --> 00:26:39,015 - Îmi pare rău dacă am făcut o greșeală vă sugerează pentru această slujbă. 499 00:26:39,098 --> 00:26:42,351 - Nu-ți face griji, tată. Mă descurc. 500 00:26:42,435 --> 00:26:44,145 - Știu că poți, scumpo. 501 00:26:51,736 --> 00:26:53,654 - Bine... Deci am primit un mesaj acum câteva zile 502 00:26:53,738 --> 00:26:56,449 spunând că Clubul intenționează să ne reducă salariul. 503 00:26:56,532 --> 00:26:59,744 Până la 20 la sută, probabil de săptămâna viitoare. 504 00:26:59,827 --> 00:27:02,204 - Ce? De unde ştiţi? 505 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 - Mi-a spus Lisa. Înainte să renunțe. 506 00:27:04,373 --> 00:27:06,167 Uite, ideea este, aruncă un imens 507 00:27:06,250 --> 00:27:08,377 turneu de săptămâna viitoare, în loc să ne dea un bonus, 508 00:27:08,461 --> 00:27:09,920 se reduc. 509 00:27:10,004 --> 00:27:11,339 - Deci ce sugerezi? 510 00:27:11,422 --> 00:27:14,717 - Lovim. Acum, în timp ce avem pârghie. 511 00:27:14,800 --> 00:27:16,469 - Bine, dar ce e oprindu-i sa aduca 512 00:27:16,552 --> 00:27:18,846 caddii de la alte cluburi? - În niciun caz nu vor avea suficient 513 00:27:18,929 --> 00:27:21,140 timpul să scoți cuvântul. Plus, 514 00:27:21,223 --> 00:27:23,351 Știu că Pinecrest-ul nostru membrii ne vor sprijini. 515 00:27:24,435 --> 00:27:27,021 Dacă sunteți de acord, Voi ajunge la ceilalți. 516 00:27:28,147 --> 00:27:30,149 - Nu ştiu, omule. Adică, 517 00:27:30,232 --> 00:27:32,610 ameninta cu greva atât de aproape de un turneu... 518 00:27:32,693 --> 00:27:35,321 Ei pot să ne țină pe noi și ne concediază când se termină. 519 00:27:35,404 --> 00:27:37,031 - Da, de asemenea, am auzit aduc jucători 520 00:27:37,114 --> 00:27:39,658 de la alte cluburi si aduc propriile lor caddie. 521 00:27:39,742 --> 00:27:42,078 - Ce? Nu au voie a aduce nemembri. 522 00:27:42,161 --> 00:27:44,038 - Poate, dar o fac. 523 00:27:44,121 --> 00:27:45,581 - Voi băieți... 524 00:27:45,664 --> 00:27:47,792 Aceasta este singura noastră șansă pentru a obține ceea ce este corect. 525 00:27:48,417 --> 00:27:50,836 - Nu văd așa. 526 00:27:50,920 --> 00:27:52,338 Aș prefera să fiu un jucător de echipă, 527 00:27:52,421 --> 00:27:55,091 ia o reducere pe termen scurt, and still have a job. 528 00:27:56,926 --> 00:27:58,135 Am plecat. 529 00:27:58,219 --> 00:28:00,179 - Chiar eşti miop aici, omule. 530 00:28:00,971 --> 00:28:02,306 Owen? 531 00:28:02,390 --> 00:28:03,808 - Nu ştiu, omule. 532 00:28:03,891 --> 00:28:06,685 - Serios? Şi tu? 533 00:28:06,769 --> 00:28:08,270 Îi cunoști pe acești tipi sunt escroci, omule. 534 00:28:08,354 --> 00:28:09,897 Ai văzut-o cu fondul de burse. 535 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Îmi pare rău, omule. 536 00:28:13,609 --> 00:28:15,319 - Bine, orice. 537 00:28:15,945 --> 00:28:17,738 - Dar bursa? 538 00:28:19,448 --> 00:28:20,825 - Este o înșelătorie. 539 00:28:20,908 --> 00:28:23,619 Ei iau mult mai mulți bani decât dau afară. 540 00:28:24,787 --> 00:28:26,580 - Este o acuzație mare. 541 00:28:26,664 --> 00:28:28,833 Ei prind vântul că spui asta, vei fi concediat. 542 00:28:28,916 --> 00:28:30,459 - Da, ei bine, este adevărat. 543 00:28:30,543 --> 00:28:32,294 Uite, am vorbit deja cu Lisa. 544 00:28:32,378 --> 00:28:35,172 Ea mi-a spus că e ceva ciudat chestii financiare care se întâmplă. 545 00:28:35,256 --> 00:28:37,716 vorbesc, ca, conturi false, 546 00:28:37,800 --> 00:28:40,386 bani dispăruți. Tot felul de chestii. 547 00:28:40,469 --> 00:28:42,888 - Da, atunci unde este acum? 548 00:28:42,972 --> 00:28:44,974 - Nu știu. 549 00:28:45,057 --> 00:28:46,350 Au ajuns la ea. 550 00:28:46,434 --> 00:28:49,311 [ batjocori] - Au ajuns la ea? 551 00:28:49,395 --> 00:28:51,063 Da, corect. 552 00:28:51,147 --> 00:28:53,607 Pentru că nu există nicio dovadă, omule. Ea este un fulg. 553 00:28:55,025 --> 00:28:56,610 [ofta] 554 00:28:56,694 --> 00:28:59,321 [muzică curioasă] 555 00:29:01,323 --> 00:29:03,242 [ofta] 556 00:29:07,538 --> 00:29:09,373 - Deci, după cum puteți vedea aici, 557 00:29:09,457 --> 00:29:11,333 totalurile proiectate va depăși rezervele 558 00:29:11,417 --> 00:29:13,544 chiar cu ajustarea salariilor. 559 00:29:17,298 --> 00:29:18,591 - Da, uh... 560 00:29:18,674 --> 00:29:21,218 Mulțumesc că ai adus asta in atentia mea. 561 00:29:21,302 --> 00:29:24,263 Voi întinde mâna către echipa de contabilitate. 562 00:29:24,346 --> 00:29:26,015 Va necesita o remiză de la fondul de dotare, 563 00:29:26,098 --> 00:29:29,226 care ia trei semnături de la membrii consiliului. 564 00:29:29,310 --> 00:29:32,229 - Bine. presupun asta va dura ceva timp. 565 00:29:33,063 --> 00:29:34,815 - De fapt am o întâlnire cu ei dimineața. 566 00:29:34,899 --> 00:29:36,734 Nu ar trebui să fie prea lung. - Bine. 567 00:29:36,817 --> 00:29:39,695 - Poti imprima trei curate copii ale asta pentru dimineața? 568 00:29:39,778 --> 00:29:41,030 - Absolut. - Bine. 569 00:29:41,113 --> 00:29:44,950 Cassie? Hai doar ține asta între noi. 570 00:29:45,034 --> 00:29:47,578 Da? Nu discuta asta cu nimeni. 571 00:29:47,661 --> 00:29:49,246 Nici măcar tatăl tău. 572 00:29:49,330 --> 00:29:50,623 - Sigur. 573 00:29:53,542 --> 00:29:55,461 [scârțâit ușa] 574 00:29:57,379 --> 00:29:59,590 [ofta] 575 00:30:10,017 --> 00:30:12,269 [imprimantă bâzâie] 576 00:30:38,629 --> 00:30:40,089 [ciocănind] 577 00:30:41,549 --> 00:30:43,884 - Hei, aici. - Oh, grozav, mulțumesc. 578 00:30:43,968 --> 00:30:45,177 - Mm-hmm. 579 00:30:47,388 --> 00:30:50,766 sunt curios, care a fost ultima zi a Lisei? 580 00:30:52,643 --> 00:30:54,144 - Ultima ei zi? 581 00:30:54,228 --> 00:30:57,273 - Da, doar încerc să-și dau seama 582 00:30:57,356 --> 00:30:58,691 ce proiect a terminat. 583 00:31:00,150 --> 00:31:03,320 - Cred că joi înainte de a începe. 584 00:31:04,029 --> 00:31:06,490 - Ca pe 27? 585 00:31:06,574 --> 00:31:08,617 - Presupun. 586 00:31:08,701 --> 00:31:10,202 Aveai nevoie de ceva? 587 00:31:10,286 --> 00:31:13,539 - Nu, doar sunt îndreptându-te către Pro Shop. 588 00:31:13,622 --> 00:31:14,665 Pot să-ți aduc ceva? 589 00:31:15,833 --> 00:31:17,167 - Nu, sunt bine. 590 00:31:17,251 --> 00:31:18,711 - Bine. 591 00:31:24,592 --> 00:31:26,343 [ușa se trântește] 592 00:31:26,427 --> 00:31:28,304 [ofta] 593 00:31:45,529 --> 00:31:48,616 - Vanessa. Ce faci aici? 594 00:31:48,699 --> 00:31:50,534 - Am venit să te văd. 595 00:31:50,618 --> 00:31:52,286 - Ce vrei? 596 00:31:52,369 --> 00:31:54,747 - Cred că avem niște afaceri nerezolvate. 597 00:31:54,830 --> 00:31:57,750 - Ce? Fata? 598 00:31:57,833 --> 00:32:01,211 - Dacă îmi amintesc, am ajutat să curățăm o mare mizerie 599 00:32:01,295 --> 00:32:03,047 și te-a ferit de trebuind sa raspunda 600 00:32:03,130 --> 00:32:05,090 niste intrebari complicate. 601 00:32:05,174 --> 00:32:07,051 - Am crezut că suntem pătrat pe aceasta. 602 00:32:07,134 --> 00:32:10,262 S-a lovit cu capul la accident. Nu sunt de vina. 603 00:32:10,346 --> 00:32:12,431 - A fost cea mai bună câștigătoare a mea. 604 00:32:12,514 --> 00:32:15,684 Din cauza ta, afacerea mea este mult în jos. 605 00:32:15,768 --> 00:32:17,770 Îmi datorezi. 606 00:32:17,853 --> 00:32:19,563 Acest lucru nu este rezolvat. 607 00:32:39,917 --> 00:32:42,419 - Și asigură-te că fugi copia aia de mine. 608 00:32:42,503 --> 00:32:44,546 Primăria vrea o ocazie de a comenta 609 00:32:44,630 --> 00:32:46,215 înainte de a publica. 610 00:32:46,298 --> 00:32:49,343 - Se va face. Harlan, treaba rapidă. 611 00:32:49,426 --> 00:32:52,304 Am urmărit unele zvonuri despre Pinecrest Country Club. 612 00:32:52,388 --> 00:32:54,098 - Ce fel de zvonuri? 613 00:32:54,181 --> 00:32:56,266 - Nereguli financiare si asa. 614 00:32:56,350 --> 00:32:58,060 Dai peste ceva de genul asta? 615 00:32:58,143 --> 00:32:59,645 - Nu pot spune că am. 616 00:32:59,728 --> 00:33:02,272 Dar mai bine urmăriți ceva sexy. 617 00:33:02,356 --> 00:33:04,942 O grămadă de cămăși bogate, umplute smulgând bani unul de la altul 618 00:33:05,025 --> 00:33:07,695 cu greu generează simpatie de la cititorii noștri. 619 00:33:07,778 --> 00:33:10,155 - Da, bine, știu. 620 00:33:10,239 --> 00:33:11,782 Nu voi cheltui un întreg mult timp pe ea. 621 00:33:11,865 --> 00:33:13,283 - Bine. 622 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 - Mulţumesc, domnule. - Uh-huh. 623 00:33:21,542 --> 00:33:24,962 [muzică de rău augur] 624 00:33:45,190 --> 00:33:47,526 - El este Jamie. Lasă-mi un mesaj. 625 00:33:47,609 --> 00:33:52,197 - Hei, iubito, doar mă uit ceva. Fii acasă curând. 626 00:33:56,452 --> 00:33:59,121 [muzică capricioasă] 627 00:34:54,176 --> 00:34:56,428 [cascada prăbușită] 628 00:34:56,512 --> 00:34:58,347 - Hei, hei, hei. 629 00:35:00,265 --> 00:35:01,558 A mai rămas ceva bere? 630 00:35:01,642 --> 00:35:03,018 - Credeam că ești aducând câteva. 631 00:35:03,101 --> 00:35:06,230 - Omule, n-am putut ajunge la magazin înainte de a se închide. 632 00:35:06,313 --> 00:35:07,689 - Aici. 633 00:35:09,066 --> 00:35:10,734 - Mulţumesc. 634 00:35:10,818 --> 00:35:12,236 - Data viitoare, depinde de tine. 635 00:35:12,319 --> 00:35:15,656 - Sigur. Milo este aici? 636 00:35:17,324 --> 00:35:19,993 - A spus că va fi aici. Sunt sigur că va veni. 637 00:35:28,126 --> 00:35:29,628 [bip] 638 00:35:30,504 --> 00:35:32,172 [imprimantă bâzâie] 639 00:35:32,256 --> 00:35:34,216 [podea scârțâind] 640 00:36:09,167 --> 00:36:11,795 [ton sinistru] 641 00:36:30,105 --> 00:36:31,857 [gafâie] 642 00:36:31,940 --> 00:36:34,443 - Milo, ce cauți aici? 643 00:36:34,526 --> 00:36:36,236 - Uite, îmi pare rău. 644 00:36:36,320 --> 00:36:38,447 Am nevoie de ceva să vorbesc cu tine. 645 00:36:39,615 --> 00:36:40,657 - Despre ce? 646 00:36:41,950 --> 00:36:45,078 - Sunt o mulțime de lucruri umbroase se întâmplă aici, Cassie. 647 00:36:45,162 --> 00:36:47,998 Cineva deturnează din fondul de burse. 648 00:36:48,081 --> 00:36:49,416 - Cum? 649 00:36:50,208 --> 00:36:51,919 - Uite, donații mari sunt facute, 650 00:36:52,002 --> 00:36:54,254 dar banii sunt nesocotiți. 651 00:36:54,338 --> 00:36:56,715 Spune-mi că ai acces la acele înregistrări. 652 00:36:57,966 --> 00:36:59,384 - Nu știu. Nu am văzut nimic 653 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 despre fondul de burse. 654 00:37:02,721 --> 00:37:06,266 - Uite, nu pot fi văzut aici. - Corect. 655 00:37:06,350 --> 00:37:08,185 - Ne vedem mâine dimineață la cafeaua Meddle-Hour. 656 00:37:08,268 --> 00:37:10,062 - Bine. La ce oră? 657 00:37:10,145 --> 00:37:11,813 - 10:30. 658 00:37:12,606 --> 00:37:14,524 - Sigur. - Bine, ne vedem acolo. 659 00:37:14,608 --> 00:37:15,651 - Da. 660 00:37:15,734 --> 00:37:17,986 [ofta] 661 00:37:24,409 --> 00:37:27,120 [bip] 662 00:37:40,384 --> 00:37:42,344 - Frank! - Cassie. 663 00:37:43,887 --> 00:37:45,555 Ce faci aici? 664 00:37:45,639 --> 00:37:48,183 - Tocmai terminam niste chestii de munca. 665 00:37:48,266 --> 00:37:49,351 Și tu? 666 00:37:49,434 --> 00:37:51,728 - Oh, mi-am uitat încărcătorul telefonului. 667 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Este ora 10. 668 00:37:53,522 --> 00:37:55,691 Ești, um... 669 00:37:55,774 --> 00:37:57,609 Faci copii? 670 00:37:57,693 --> 00:37:59,319 - Da. 671 00:37:59,403 --> 00:38:01,822 Ava are o întâlnire cu tabla dimineata 672 00:38:01,905 --> 00:38:05,242 iar ea a cerut copii a previziunilor de cheltuieli. 673 00:38:05,325 --> 00:38:06,660 Am vrut să le am pregătite. 674 00:38:06,743 --> 00:38:08,495 - Ei bine, nu cred că Ava ar fi de acord cu tine 675 00:38:08,578 --> 00:38:10,455 lucrând atât de târziu. 676 00:38:10,539 --> 00:38:12,332 De ce nu o salvezi pentru maine? 677 00:38:12,416 --> 00:38:17,004 - Da. am terminat, tocmai plecând. 678 00:38:17,087 --> 00:38:18,338 - Bine. 679 00:38:20,674 --> 00:38:22,009 Bine, voi încuia. 680 00:38:30,017 --> 00:38:33,270 [muzică moale, de rău augur] 681 00:38:40,277 --> 00:38:42,779 [rhythmic music] 682 00:38:44,031 --> 00:38:45,282 - Ce e, băieți? 683 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Cum rezistă berea? 684 00:38:46,783 --> 00:38:49,745 - Hei, era timpul, omule. Uh... 685 00:38:50,871 --> 00:38:53,081 Mi-au mai rămas câteva. 686 00:38:54,041 --> 00:38:55,000 - Mulţumesc. 687 00:38:55,083 --> 00:38:56,585 - Mă bucur că ai putut în sfârșit fă-o. 688 00:38:56,668 --> 00:38:58,170 - Da. 689 00:38:59,087 --> 00:39:01,506 Am avut câteva lucruri a avea grijă de. 690 00:39:03,091 --> 00:39:04,843 - E totul în regulă? 691 00:39:04,926 --> 00:39:06,386 - Nu chiar. 692 00:39:08,180 --> 00:39:10,307 Sătul de locul ăsta, omule. 693 00:39:10,390 --> 00:39:12,350 - Unde ai fost acum? 694 00:39:13,101 --> 00:39:15,020 - Am văzut-o pe Cassie. 695 00:39:15,103 --> 00:39:17,105 I-am povestit despre fondul de burse. 696 00:39:17,189 --> 00:39:20,400 - Omule, vei primi în necaz. Ce poate face? 697 00:39:20,484 --> 00:39:22,402 - O să aflu. 698 00:39:22,486 --> 00:39:24,154 Mă întâlnesc cu ea mâine. 699 00:39:33,413 --> 00:39:35,290 Doar că nu înțeleg 700 00:39:35,373 --> 00:39:37,250 - Cassie! - M-a speriat! 701 00:39:37,334 --> 00:39:39,044 - Trebuie să renunți la slujba aia. 702 00:39:39,127 --> 00:39:40,337 - Nu pot face asta. 703 00:39:40,420 --> 00:39:42,506 - Cassie, e simplu. Doar renunta. 704 00:39:42,589 --> 00:39:44,091 - Se întâmplă ceva 705 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 și Lisa Harkin se află în centrul acesteia. 706 00:39:46,635 --> 00:39:49,054 Bine? În ziua în care a plecat, a plecat după prânz. 707 00:39:49,137 --> 00:39:51,014 Nu a mai văzut-o nimeni după aceea. S-a întors la mijloc 708 00:39:51,098 --> 00:39:53,391 a nopții pentru a imprima ceva. Un document de două pagini. 709 00:39:53,475 --> 00:39:56,019 - Ce a fost? - Nu știu. 710 00:39:56,103 --> 00:39:58,688 - Bine, bine. Oprește-te, bine? 711 00:39:58,772 --> 00:40:00,732 Ascultă la mine. 712 00:40:00,816 --> 00:40:03,318 Acest lucru ar putea fi periculos. Nu merită riscul. 713 00:40:03,401 --> 00:40:05,904 Să presupunem că au ceva de făcut cu dispariția acelei fete. 714 00:40:05,987 --> 00:40:08,198 - Ca cine? - Nu știu. Președintele, 715 00:40:08,281 --> 00:40:09,658 membrii consiliului. Adică, acea femeie 716 00:40:09,741 --> 00:40:12,285 cu care lucrezi. Ar putea fi oricine. 717 00:40:13,662 --> 00:40:15,872 - Nu, sunt prea adânc. 718 00:40:15,956 --> 00:40:17,916 - Hei, ascultă. 719 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 Dacă te apropii la ceva sensibil, 720 00:40:20,836 --> 00:40:23,296 ceva ce nu vor cineva sa stie despre... 721 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 Ai putea fi rănit. 722 00:40:26,466 --> 00:40:28,260 - Deci ce ar trebui să fac? 723 00:40:28,343 --> 00:40:30,512 Comportă-te ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, ai uitat de Lisa Harkin? 724 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 - Sunt doar îngrijorat pentru tine. 725 00:40:33,390 --> 00:40:34,432 Cassie. 726 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 Cassie, stai. 727 00:40:42,607 --> 00:40:43,859 [ofta] 728 00:40:48,947 --> 00:40:51,741 [cascada prăbușită] 729 00:41:03,920 --> 00:41:06,298 - Vrei să știi ce eu cu adevărat crezi că sa întâmplat cu Lisa? 730 00:41:08,425 --> 00:41:09,926 - Ce? 731 00:41:10,552 --> 00:41:14,931 - A găsit dovezi ale unei escrocherii și au ajuns la ea. 732 00:41:15,682 --> 00:41:17,851 - Încă împingând povestea asta, Milo? 733 00:41:17,934 --> 00:41:19,352 Ți-am spus să-l renunți. 734 00:41:20,437 --> 00:41:21,855 - La naiba, Jeb. 735 00:41:21,938 --> 00:41:23,273 am să aflu ce se intampla, 736 00:41:23,356 --> 00:41:25,483 și chiar mă duc sa fac ceva in privinta asta. 737 00:41:25,567 --> 00:41:27,110 Spre deosebire de voi nenorociți 738 00:41:27,194 --> 00:41:30,363 care doar stai acolo și uită-te pe cealaltă cale. 739 00:41:30,447 --> 00:41:32,240 - Calmează-te, omule. 740 00:41:32,824 --> 00:41:35,535 - Lucrezi pentru o grămadă de ticăloși corupți. 741 00:41:35,619 --> 00:41:37,412 Și nici nu-ți pasă. 742 00:41:37,495 --> 00:41:38,538 - Eşti beat. 743 00:41:38,622 --> 00:41:40,081 Doar inventezi lucruri. 744 00:41:41,041 --> 00:41:43,001 - Da, vom vedea. 745 00:41:43,084 --> 00:41:45,629 - Milo, stai, omule. 746 00:41:45,712 --> 00:41:47,172 - Nu poți juca ambele părți, omule. 747 00:41:47,255 --> 00:41:49,090 Trebuie să alegi. 748 00:41:49,174 --> 00:41:50,926 - Reacționezi exagerat, omule. 749 00:41:53,470 --> 00:41:54,804 - Corect... 750 00:41:57,432 --> 00:41:58,767 Lasă-mă în pace. 751 00:42:05,941 --> 00:42:09,110 [muzică blândă, misterioasă] 752 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 - Bună. 753 00:42:51,403 --> 00:42:53,697 Am vorbit la Pinecrest ziua în care ai plecat. 754 00:42:53,780 --> 00:42:55,615 Trebuie să vorbesc despre Lisa. 755 00:42:55,699 --> 00:42:57,409 [clic de la tastatură] 756 00:43:06,584 --> 00:43:08,753 [muzică ritmică] 757 00:43:11,715 --> 00:43:14,551 - Așa că aș vrea să-ți ofer o oportunitate de afaceri. 758 00:43:15,635 --> 00:43:17,387 - Continuă. 759 00:43:17,470 --> 00:43:21,308 - Ce-ar fi dacă punem unele dintre noi jucători mai deschiși la minte 760 00:43:21,391 --> 00:43:23,935 cu doamnele tale in timpul turneului? 761 00:43:24,019 --> 00:43:27,772 Un avantaj de care sunt sigur vor plăti frumos pentru. 762 00:43:27,856 --> 00:43:29,774 - Și cum e treaba asta? 763 00:43:29,858 --> 00:43:32,694 - Ei bine, putem avea un cort așezat în lateral 764 00:43:32,777 --> 00:43:34,904 unde domnii se poate angaja... 765 00:43:34,988 --> 00:43:36,906 Nu numai în bârfele de golf, 766 00:43:36,990 --> 00:43:39,701 dar si in servicii doamnele dumneavoastră oferă. 767 00:43:40,410 --> 00:43:42,078 - Chiar așa? 768 00:43:43,788 --> 00:43:45,957 - Iti ofer eu această oportunitate 769 00:43:46,041 --> 00:43:48,126 cu mare risc pentru mine. 770 00:43:50,879 --> 00:43:52,255 In mod normal, 771 00:43:52,339 --> 00:43:54,132 acest eveniment este doar pentru membri. 772 00:43:54,215 --> 00:43:56,885 Dar am extins audiența să cuprindă întreaga vale. 773 00:43:58,595 --> 00:44:00,722 Și te pot tăia. 774 00:44:00,805 --> 00:44:02,223 - Care este finalul meu? 775 00:44:02,891 --> 00:44:05,727 - 15% din vânzările brute. 776 00:44:07,520 --> 00:44:09,939 Și acesta este doar începutul. 777 00:44:13,860 --> 00:44:15,737 - Mă voi gândi la asta. 778 00:44:16,446 --> 00:44:18,073 - Deci suntem egali? 779 00:44:18,698 --> 00:44:21,117 - Te voi anunta când suntem egali. 780 00:44:24,662 --> 00:44:26,706 [cascada prăbușită] 781 00:44:26,790 --> 00:44:30,210 [muzică tensionată] 782 00:44:36,800 --> 00:44:38,760 - Ce se întâmplă? 783 00:44:38,843 --> 00:44:39,886 Da. 784 00:44:39,969 --> 00:44:42,972 - Hei, ascultă, Necazul lui Milo. 785 00:44:43,056 --> 00:44:45,850 El crede că există o înșelătorie de bani cu bursa de golf. 786 00:44:47,644 --> 00:44:48,770 - De aceea suni? 787 00:44:49,020 --> 00:44:51,356 - Da, a vorbit cu fata aceea care a dispărut. 788 00:44:51,439 --> 00:44:53,525 Și cred că i-a spus lucruri despre Club. 789 00:44:53,608 --> 00:44:55,985 - Renunţă. Fata care a renunțat. 790 00:44:56,069 --> 00:44:57,737 - Corect, renunță. 791 00:44:59,072 --> 00:45:00,698 - Bine, ce i-a spus? 792 00:45:00,782 --> 00:45:02,575 - Nu sunt sigur, dar e ceva 793 00:45:02,659 --> 00:45:04,327 despre voi toți corupti. 794 00:45:04,411 --> 00:45:07,122 - Bine. O să am grijă de asta. 795 00:45:07,205 --> 00:45:09,124 - Frank, pare destul de serios. 796 00:45:09,207 --> 00:45:11,042 - Jeb, relaxează-te. 797 00:45:11,126 --> 00:45:13,461 Nu sunt atât de îngrijorat despre un caddie supărat. 798 00:45:24,764 --> 00:45:26,015 - Hei. 799 00:45:27,600 --> 00:45:28,977 Avem o problemă. 800 00:45:29,519 --> 00:45:31,521 [greierii ciripit] 801 00:45:31,604 --> 00:45:33,857 [frunze foșnind] 802 00:45:47,871 --> 00:45:49,706 [tirțând cauciucuri] 803 00:45:49,789 --> 00:45:51,416 [țipând] 804 00:45:57,755 --> 00:45:59,924 [muzică blândă] 805 00:46:36,419 --> 00:46:38,254 - Jamie! - Domnule. 806 00:46:38,338 --> 00:46:40,882 - Am primit un e-mail de la o Tracy Harkin. 807 00:46:40,965 --> 00:46:43,468 Ea ne-a rugat să cercetăm dispariția surorii ei 808 00:46:43,551 --> 00:46:45,220 care lucra la Pinecrest. 809 00:46:45,303 --> 00:46:47,263 - Acesta este managerul care a dispărut. 810 00:46:47,347 --> 00:46:48,890 - De unde ai știut asta? 811 00:46:48,973 --> 00:46:51,684 - Ei bine, a plecat în timpul serviciului într-o zi și nu s-a mai întors. 812 00:46:51,768 --> 00:46:54,771 Ei au susținut că ea a renunțat, dar nimeni nu a auzit de ea. 813 00:46:54,854 --> 00:46:56,272 - Și polițiștii? 814 00:46:56,356 --> 00:46:57,982 - Au acceptat o lipsă raportul persoanelor, 815 00:46:58,066 --> 00:47:00,401 dar nu împărtășesc orice cu publicul. 816 00:47:01,861 --> 00:47:04,113 - Iată numărul ei. Verifică. 817 00:47:05,073 --> 00:47:06,407 - Ai înţeles. 818 00:47:20,046 --> 00:47:21,631 Salut, da, acesta este Jamie Foster. 819 00:47:21,714 --> 00:47:23,299 Lucrez pentru Gazeta. 820 00:47:23,383 --> 00:47:25,510 Eu doar urmăresc pe e-mailul pe care l-ai trimis. 821 00:47:26,344 --> 00:47:28,054 Aș dori să stabilesc o întâlnire. 822 00:47:28,137 --> 00:47:29,973 Ma puteti contacta la acest numar. 823 00:47:54,581 --> 00:47:56,708 [creșterea motorului] 824 00:47:57,458 --> 00:47:58,668 - Mulţumesc. 825 00:48:01,337 --> 00:48:03,172 [ofta] 826 00:48:03,923 --> 00:48:05,300 - Ce sa întâmplat? 827 00:48:07,010 --> 00:48:09,846 - Milo, el... 828 00:48:09,929 --> 00:48:13,850 A fost lovit aseară de o mașină. Pe Porter Road. 829 00:48:13,933 --> 00:48:16,728 - Oh, Doamne. E bine? 830 00:48:16,811 --> 00:48:18,771 - E inconștient, din cate stiu eu. 831 00:48:18,855 --> 00:48:20,690 Cred că l-au luat la Spitalul Midcity. 832 00:48:20,773 --> 00:48:22,066 [ofta] 833 00:48:22,150 --> 00:48:24,110 - Trebuia să ne întâlnim la cafea azi dimineață. 834 00:48:25,945 --> 00:48:27,322 - Apropo, sunt Owen. 835 00:48:27,405 --> 00:48:28,948 - Cassie. 836 00:48:29,032 --> 00:48:31,492 - Știu că Milo a venit și am vorbit cu tine 837 00:48:31,576 --> 00:48:33,244 despre fondul de burse. 838 00:48:34,287 --> 00:48:35,705 - Și? 839 00:48:35,788 --> 00:48:37,165 - Şi ce? 840 00:48:37,248 --> 00:48:38,583 - Păi, știi ceva despre asta? 841 00:48:38,666 --> 00:48:40,460 - Ascultă, habar n-am. 842 00:48:40,543 --> 00:48:42,003 - Serios? 843 00:48:42,086 --> 00:48:43,254 Nu există nimic imi poti spune? 844 00:48:43,338 --> 00:48:44,922 - Iti spun? ce... 845 00:48:45,006 --> 00:48:46,966 Ce? Și ajungi ca Milo? 846 00:48:48,134 --> 00:48:49,761 Nu, mulțumesc. 847 00:48:52,013 --> 00:48:53,640 [expiră] 848 00:48:54,349 --> 00:48:56,851 - Deci trebuie să sting o declarație de simpatie pentru Milo 849 00:48:56,934 --> 00:48:59,187 și anunță membrii că toată treaba asta 850 00:48:59,270 --> 00:49:00,730 a fost un accident. 851 00:49:00,813 --> 00:49:02,065 - Bine. 852 00:49:02,148 --> 00:49:03,816 Ei bine, oricum ai exprima, 853 00:49:03,900 --> 00:49:07,278 doar asigurați-vă că nu impact asupra turneului. 854 00:49:07,362 --> 00:49:10,239 - Ei bine, cât suntem pe tema asta... 855 00:49:11,074 --> 00:49:13,034 Am nevoie de o tăietură mai mare. 856 00:49:15,203 --> 00:49:16,704 - Credeam că ai spus era destul de mare? 857 00:49:16,788 --> 00:49:21,167 - Mm... Ei bine, lucruri se complică. 858 00:49:22,251 --> 00:49:23,378 40%. 859 00:49:23,461 --> 00:49:24,671 - 40? - 40. 860 00:49:24,754 --> 00:49:26,964 [bătând, scârțâind ușa] [despicare gatul] 861 00:49:27,882 --> 00:49:30,301 - Îmi pare rău că vă întrerup. - Ce este? 862 00:49:30,385 --> 00:49:34,722 - Um, tocmai mă uitam să văd cum a decurs ședința consiliului? 863 00:49:34,806 --> 00:49:36,599 - A fost anulat. 864 00:49:39,102 --> 00:49:41,062 - Vom continua asta mai târziu. 865 00:49:43,022 --> 00:49:44,607 Am undeva unde trebuie să fiu. 866 00:49:44,691 --> 00:49:46,234 [își dresează glasul] 867 00:49:48,152 --> 00:49:49,904 - Am nevoie să pleci la spital 868 00:49:49,987 --> 00:49:52,907 și verifică-l pe acest caddie stare. 869 00:49:52,990 --> 00:49:55,576 - Ei bine, chiar am câteva munca pe care trebuie sa o fac aici. 870 00:49:55,660 --> 00:49:57,161 - Am nevoie de tine acolo. 871 00:49:57,245 --> 00:49:58,830 Trebuie să fac o declarație la calitatea de membru 872 00:49:58,913 --> 00:50:01,082 și au nevoie de actualizări orare pe starea lui. 873 00:50:01,165 --> 00:50:02,458 - Am înţeles. 874 00:50:04,419 --> 00:50:07,964 - Altceva? - Nu! Hm... 875 00:50:08,047 --> 00:50:10,007 Voi închide ușa. 876 00:50:17,682 --> 00:50:20,309 [muzică blândă, misterioasă] 877 00:50:35,450 --> 00:50:36,492 - Hei. 878 00:50:37,869 --> 00:50:39,203 Lucrezi la Pinecrest? 879 00:50:39,287 --> 00:50:41,414 - Da. Cassie, nu? 880 00:50:41,497 --> 00:50:43,124 - Da. - Da, sunt Jeb. 881 00:50:43,207 --> 00:50:46,002 Sunt unul dintre caddie. prietenul lui Milo. 882 00:50:46,085 --> 00:50:48,254 - Da, ce mai face? 883 00:50:48,337 --> 00:50:49,505 [ofta] 884 00:50:49,589 --> 00:50:51,382 - Ei bine, de acum o jumătate de oră, 885 00:50:51,466 --> 00:50:53,634 este încă în comă. 886 00:50:54,969 --> 00:50:56,137 - E groaznic. 887 00:50:56,220 --> 00:50:57,472 - Da. 888 00:50:57,555 --> 00:50:59,724 Nu mi-am dat seama că tu doi erau prieteni. 889 00:50:59,807 --> 00:51:01,642 - M-a întrebat șeful meu să vină să-l verifice. 890 00:51:01,726 --> 00:51:03,227 Suntem cu toții îngrijorați. 891 00:51:03,311 --> 00:51:06,564 - Da, am făcut o mică petrecere la gaura 16 aseară, 892 00:51:06,647 --> 00:51:08,316 si presupun... 893 00:51:08,399 --> 00:51:09,901 Mergea spre casă când s-a întâmplat. 894 00:51:09,984 --> 00:51:12,445 - Cine ar face asta și să nu te oprești să ajuți? 895 00:51:13,362 --> 00:51:15,698 - Corect. [telefon suna] 896 00:51:19,368 --> 00:51:20,953 Trebuie să răspund la asta. 897 00:51:26,584 --> 00:51:28,002 - Hei, 898 00:51:28,085 --> 00:51:29,629 care este starea copilului? 899 00:51:29,712 --> 00:51:33,424 - Încă e afară. Abia se agață. 900 00:51:36,135 --> 00:51:37,804 Știi ce, omule, asta e o nebunie. 901 00:51:45,394 --> 00:51:47,939 Habar n-aveam când m-ai întrebat să stea cu ochii pe el 902 00:51:48,022 --> 00:51:49,440 că asta s-ar întâmpla. 903 00:51:49,524 --> 00:51:51,651 - Relaxează-te, Jeb. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 904 00:51:51,734 --> 00:51:53,736 - Da, dar ei aproape că l-am ucis, Frank. 905 00:51:56,113 --> 00:51:57,615 Doar că nu este corect. 906 00:51:57,698 --> 00:52:00,618 - Și îți spun a fost un accident. 907 00:52:02,745 --> 00:52:03,788 - Minți. 908 00:52:03,871 --> 00:52:06,207 - Nu sunt... [telefonul emite bipuri] 909 00:52:08,459 --> 00:52:10,336 nu mint. 910 00:52:11,754 --> 00:52:13,464 [ofta] 911 00:52:16,884 --> 00:52:19,762 [mașinile bipând] 912 00:52:22,515 --> 00:52:25,226 [muzică blândă, misterioasă] 913 00:53:07,935 --> 00:53:10,897 [muzică de rău augur] 914 00:53:29,624 --> 00:53:31,375 [expira] 915 00:53:35,713 --> 00:53:37,882 - Hei. Hm, copiatorul spune din ordine. 916 00:53:37,965 --> 00:53:40,009 - Corect, da, Frank a spus că are nevoie de reparații. 917 00:53:40,092 --> 00:53:42,345 Dar îl poți folosi pe unul în Pro Shop. 918 00:53:48,059 --> 00:53:49,852 [ofta] 919 00:53:57,401 --> 00:53:59,862 [ton de apel la telefon] 920 00:54:03,491 --> 00:54:05,743 [palavrie indistinta] 921 00:54:07,828 --> 00:54:10,164 - Ei bine, ce trebuie să facem este muta acel pin de la 17 922 00:54:10,247 --> 00:54:11,916 pentru că nimeni nu e niciodată o să fac acea lovitură. 923 00:54:11,999 --> 00:54:13,084 [telefon suna] 924 00:54:13,167 --> 00:54:14,293 [razand] 925 00:54:14,377 --> 00:54:16,420 Iertați-mă, domnilor. 926 00:54:16,504 --> 00:54:19,006 Ce este? Sunt la mijloc a unei cine de afaceri. 927 00:54:19,090 --> 00:54:20,675 - Ne întâlnim aici diseară. 928 00:54:21,384 --> 00:54:23,386 - În seara asta? Asta e imposibil. 929 00:54:23,469 --> 00:54:26,097 - Ora 10. Fii aici. 930 00:54:26,180 --> 00:54:27,348 - Vanessa! 931 00:54:29,934 --> 00:54:31,852 - Mă întrebam când aveai să fii acasă. 932 00:54:31,936 --> 00:54:33,479 - Uf, o zi nebună. 933 00:54:33,562 --> 00:54:35,356 Tocmai m-am întors din spital. 934 00:54:35,439 --> 00:54:37,024 A doua oară astăzi. 935 00:54:37,858 --> 00:54:39,986 - Da, am auzit. Ce mai face caddie? 936 00:54:40,069 --> 00:54:43,447 - Încă critic. Încă în comă. 937 00:54:43,531 --> 00:54:45,449 - E groaznic. 938 00:54:45,533 --> 00:54:48,661 - Crezi că hârtia va face o poveste despre caddie? 939 00:54:48,744 --> 00:54:51,706 - Adică vor face ceva cu Raportul Metro. 940 00:54:51,789 --> 00:54:53,749 Probabil vor primi sfaturi din public. 941 00:54:54,500 --> 00:54:56,752 Dar ghici cu cine am vorbit azi. 942 00:54:56,836 --> 00:54:58,337 Tracy Harkin. 943 00:54:58,421 --> 00:54:59,588 - Ce? 944 00:54:59,672 --> 00:55:02,591 - Da, i-a trimis un e-mail editorului 945 00:55:02,675 --> 00:55:04,135 despre a face o poveste pe sora ei. 946 00:55:04,218 --> 00:55:06,595 Mi l-a aruncat. - De ce tu? 947 00:55:06,679 --> 00:55:08,139 - Păi, el ştie că sunt intrigat 948 00:55:08,222 --> 00:55:11,142 de conducerea Clubului. - Nu mi-ai spus asta. 949 00:55:11,225 --> 00:55:12,810 - Ei bine, nu e nimic de spus. 950 00:55:12,893 --> 00:55:14,186 Adică, știi, 951 00:55:14,270 --> 00:55:16,897 nici măcar asta nu știe e o poveste acolo, 952 00:55:16,981 --> 00:55:18,524 dar mă lasă să o urmăresc. 953 00:55:18,607 --> 00:55:20,609 - Te-ai uitat în Frank Sanders? 954 00:55:21,360 --> 00:55:22,695 - Doar o căutare pe internet. 955 00:55:22,778 --> 00:55:24,363 De ce? Crezi că există ceva acolo? 956 00:55:24,447 --> 00:55:26,032 - Pot fi. 957 00:55:26,115 --> 00:55:29,535 - Bine, bine, bine, O să mă uit. 958 00:55:30,327 --> 00:55:32,288 Vrei să amesteci salata în timp ce primesc pastele? 959 00:55:32,371 --> 00:55:33,789 - Da. - Bine. 960 00:55:35,207 --> 00:55:40,463 Așa că mă întâlnesc cu Tracy dimineata. 961 00:55:40,546 --> 00:55:42,006 - Ai îngropat plumbul. 962 00:55:42,089 --> 00:55:45,509 - Vrea să facă hârtie o poveste despre sora ei Lisa 963 00:55:45,593 --> 00:55:49,055 pentru a face presiuni asupra poliției făcând publică ancheta. 964 00:55:49,138 --> 00:55:51,766 - Nu pot să cred că sunt așa reticent să-i spună ceva. 965 00:55:53,267 --> 00:55:54,769 Harlan are un nivel înalt contacte. 966 00:55:54,852 --> 00:55:56,979 Dacă el sugerează că facem 967 00:55:57,063 --> 00:55:59,982 o poveste despre murdarea poliției un membru al familiei, 968 00:56:00,066 --> 00:56:01,942 poate asta va face diferența. 969 00:56:02,026 --> 00:56:03,360 - Pot fi. 970 00:56:09,075 --> 00:56:10,785 [muzică ritmică] 971 00:56:13,621 --> 00:56:15,039 - Stai. 972 00:56:15,122 --> 00:56:17,083 - Nu apreciez să fiu chemat astfel. 973 00:56:17,166 --> 00:56:19,210 - Am spus, "Stai." 974 00:56:21,670 --> 00:56:23,881 Am nevoie de personalul tău garantează că vei transfera 975 00:56:23,964 --> 00:56:25,549 partea mea din taxele turneului 976 00:56:25,633 --> 00:56:27,760 în termen de 24 de ore a completarii. 977 00:56:27,843 --> 00:56:29,553 - Da, pot face asta. 978 00:56:29,637 --> 00:56:32,014 - Și... După ce am vorbit cu fetele, 979 00:56:32,098 --> 00:56:33,808 valoarea mea va fi de 25%. 980 00:56:33,891 --> 00:56:35,476 [ batjocori] Plus o taxă fixă 981 00:56:35,559 --> 00:56:37,353 de 10.000 USD pentru echipa mea. 982 00:56:37,436 --> 00:56:39,480 - E puțin bogat. 983 00:56:39,563 --> 00:56:41,232 - Și nu doar acest turneu. 984 00:56:41,315 --> 00:56:43,150 Contez pe ei la fiecare două luni. 985 00:56:43,234 --> 00:56:45,027 Dacă nu poți livra, am terminat. 986 00:56:45,111 --> 00:56:47,113 - Nu așa funcționează. 987 00:56:47,738 --> 00:56:50,491 - Îmi datorezi. Îți amintești? 988 00:56:50,574 --> 00:56:52,743 Voi decide cum funcționează asta. 989 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 - Am alți parteneri pe această afacere. 990 00:56:55,913 --> 00:56:59,667 Eram foarte generos la 15%. 991 00:57:00,417 --> 00:57:02,294 - Trebuie să-ți reamintesc 992 00:57:02,378 --> 00:57:05,965 din care te-am scos o situație foarte lipicioasă? 993 00:57:06,048 --> 00:57:07,591 Aveți grijă de un cadavru. 994 00:57:07,675 --> 00:57:09,468 Nu merg la poliție. 995 00:57:09,552 --> 00:57:10,928 - Poliția? 996 00:57:11,011 --> 00:57:12,847 Draga mea, 997 00:57:12,930 --> 00:57:15,015 derulezi un serviciu de apeluri. 998 00:57:16,058 --> 00:57:19,103 Nu cred că ești mergand la politie. 999 00:57:19,186 --> 00:57:21,814 - Nu ştii de ce sunt capabil. 1000 00:57:22,898 --> 00:57:25,276 - Vanessa, te rog. 1001 00:57:25,359 --> 00:57:27,862 - Asta e afacerea. Îți sugerez să o iei. 1002 00:57:29,446 --> 00:57:31,240 Arată-l. 1003 00:57:31,323 --> 00:57:33,534 - Nu-mi place să fiu ameninţată. 1004 00:57:42,960 --> 00:57:45,421 [zgomote de drum] 1005 00:57:47,840 --> 00:57:50,551 - Mulțumesc că m-ai întâlnit aici. 1006 00:57:50,634 --> 00:57:54,054 Spune-mi despre Lisa și slujba ei la Country Club. 1007 00:57:54,138 --> 00:57:55,806 - Îi plăcea șefa ei, Ava. 1008 00:57:55,890 --> 00:57:58,142 Nu a spus niciodată cu adevărat orice rău la ea. 1009 00:57:59,018 --> 00:58:01,812 - Te poți gândi la ceva de ce ar fi plecat? 1010 00:58:02,605 --> 00:58:04,857 - Menționează vag niste chestii financiare 1011 00:58:04,940 --> 00:58:06,567 a crezut că părea ciudat, 1012 00:58:06,650 --> 00:58:08,652 dar nu părea niciodată cu adevărat preocupat de asta. 1013 00:58:08,736 --> 00:58:10,321 Nu așa. 1014 00:58:10,946 --> 00:58:12,615 Nu este ca era ameninţată. 1015 00:58:12,698 --> 00:58:14,325 Ea mi-ar fi spus. 1016 00:58:15,242 --> 00:58:16,827 Oricare ar fi întâlnit ea trebuie să se fi întâmplat 1017 00:58:16,911 --> 00:58:19,455 chiar înainte de ultima ei zi. 1018 00:58:20,164 --> 00:58:22,249 - Vorbea ea la altcineva? 1019 00:58:22,333 --> 00:58:24,251 - Am prezentat-o unora din personal. 1020 00:58:24,335 --> 00:58:26,921 Cred că ea cam datat cu unul dintre caddie. 1021 00:58:27,004 --> 00:58:28,589 - Ştii cine? 1022 00:58:28,672 --> 00:58:31,133 - Milo. Erau prieteni. 1023 00:58:32,843 --> 00:58:34,929 - Ştiai a fost la spital? 1024 00:58:35,012 --> 00:58:37,431 A fost lovit de o mașină acum câteva nopți. 1025 00:58:37,514 --> 00:58:38,766 - Doamne... 1026 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Totul se aduna. 1027 00:58:41,602 --> 00:58:43,562 - Ce vrei să spui? 1028 00:58:43,646 --> 00:58:45,606 - Au luat-o pe Lisa. 1029 00:58:45,689 --> 00:58:48,234 Milo este prietena ei, iar acum vor să-l tacă și ei. 1030 00:58:48,317 --> 00:58:50,861 Este evident că fac asta. 1031 00:58:50,945 --> 00:58:52,488 - Tracy, nu știm asta, bine? 1032 00:58:52,571 --> 00:58:55,241 [soneria la usa suna] 1033 00:58:55,324 --> 00:58:57,243 - Ce va fi nevoie pentru a obţine cineva să creadă 1034 00:58:57,326 --> 00:59:00,079 că ceva se întâmplă la acel club? 1035 00:59:00,162 --> 00:59:02,581 - Tracy, știu cât de oribil asta e pentru tine. 1036 00:59:02,665 --> 00:59:05,334 Bine? Editorul meu pune multă presiune asupra polițiștilor. 1037 00:59:05,417 --> 00:59:07,836 El cere o declarație despre dispariția surorii tale. 1038 00:59:07,920 --> 00:59:09,838 - Declaraţie. O declarație? 1039 00:59:09,922 --> 00:59:12,216 - Încearcă să facă ancheta devine publică. 1040 00:59:12,299 --> 00:59:15,219 - Probabil eu sunt următorul. - Tracy, doar... 1041 00:59:15,302 --> 00:59:17,054 - Nu sunt în siguranță aici. 1042 00:59:17,137 --> 00:59:19,974 - Tracy, te putem ajuta. [soneria la usa suna] 1043 00:59:20,057 --> 00:59:22,893 [muzică tensionată] 1044 00:59:45,874 --> 00:59:48,210 [palavrie indistinta] 1045 00:59:50,963 --> 00:59:54,425 [telefon vibrând] 1046 00:59:57,928 --> 00:59:59,888 - Hei, mamă. Sunt eu. 1047 01:00:06,437 --> 01:00:08,439 Pot să vin să stau câteva zile? 1048 01:00:08,522 --> 01:00:10,858 sunt îngrijorat de... 1049 01:00:13,652 --> 01:00:15,863 [tirțând cauciucuri] 1050 01:00:21,285 --> 01:00:22,369 [țipând] 1051 01:00:26,373 --> 01:00:29,835 [claxonul bate continuu] 1052 01:00:34,048 --> 01:00:36,091 [geme] 1053 01:00:50,606 --> 01:00:53,025 [ton de apel la telefon] 1054 01:00:53,108 --> 01:00:54,777 - Better Business Bureau. 1055 01:00:54,860 --> 01:00:57,321 - Da, încerc pentru a afla niste informatii 1056 01:00:57,404 --> 01:00:59,573 despre o companie care a intrat în faliment. 1057 01:00:59,656 --> 01:01:01,575 - Desigur. Numele companiei? 1058 01:01:01,658 --> 01:01:03,285 - Da, Gregson Securities. 1059 01:01:03,369 --> 01:01:05,788 - Gregson Securities... - CEO a fost Frank Sanders. 1060 01:01:05,871 --> 01:01:08,415 - Da, văd aici. Dar nu „Frank Sanders” 1061 01:01:08,499 --> 01:01:10,876 asociat cu acea afacere. 1062 01:01:10,959 --> 01:01:12,503 - Nimeni cu acest nume. 1063 01:01:12,586 --> 01:01:14,171 - Nu. 1064 01:01:14,254 --> 01:01:16,965 - Cine a fost directorul general record în 2007? 1065 01:01:17,049 --> 01:01:19,968 - Văd un "Gary Withomes". 1066 01:01:20,052 --> 01:01:21,678 - Bine. - Sper că e de ajutor. 1067 01:01:21,762 --> 01:01:24,181 - Da, absolut. Minunat. 1068 01:01:24,264 --> 01:01:25,974 - Altceva? - Nu, ai fost de mare ajutor. 1069 01:01:26,058 --> 01:01:28,394 - Mulţumesc că ai sunat. - Să aveţi o zi bună. Pa! Pa. 1070 01:01:28,477 --> 01:01:31,188 [muzică blândă, misterioasă] 1071 01:01:45,744 --> 01:01:47,496 [ciocănind] 1072 01:01:49,456 --> 01:01:50,749 - Cassie? Care-i treaba? 1073 01:01:50,833 --> 01:01:53,460 - Um, Jeb este aici? 1074 01:01:53,544 --> 01:01:56,630 - Jeb? Nu. 1075 01:01:58,215 --> 01:01:59,883 Ce se întâmplă? 1076 01:01:59,967 --> 01:02:01,468 - Știu că nu știm unul pe altul foarte bine, 1077 01:02:01,552 --> 01:02:04,888 dar sunt prieten cu Milo și încerc să-l ajut. 1078 01:02:11,812 --> 01:02:13,772 - Ştii cine l-a lovit? 1079 01:02:13,856 --> 01:02:15,065 - Nu. 1080 01:02:15,607 --> 01:02:17,443 [ofta] 1081 01:02:17,526 --> 01:02:19,027 - Cassie, um... 1082 01:02:20,112 --> 01:02:22,406 Milo a crezut asta fondul de burse 1083 01:02:22,489 --> 01:02:24,575 a luat mai mulți bani decât au dat afară. 1084 01:02:24,658 --> 01:02:26,910 Erau ca fură din ea sau ceva. 1085 01:02:26,994 --> 01:02:28,912 - Ce? - Cred că a fost doar 1086 01:02:28,996 --> 01:02:31,623 suspicios din ceea ce era citind online sau orice altceva. 1087 01:02:33,083 --> 01:02:34,585 De ce ai întrebat despre Jeb? 1088 01:02:34,668 --> 01:02:36,378 [ batjocori] 1089 01:02:36,462 --> 01:02:38,088 - Cred că lucrează pentru Frank. 1090 01:02:41,008 --> 01:02:42,509 - Ce vrei să spui? 1091 01:02:42,593 --> 01:02:44,052 - Ei bine, la spital ieri, 1092 01:02:44,136 --> 01:02:46,013 L-am auzit la telefon. Era supărat pe cineva. 1093 01:02:46,096 --> 01:02:47,222 ca, 1094 01:02:47,306 --> 01:02:48,640 Parcă l-au pus la ceva 1095 01:02:48,724 --> 01:02:50,893 că nu voia să facă. - Stai... 1096 01:02:50,976 --> 01:02:53,937 Crezi că Frank are ceva de-a face cu accidentul lui Milo? 1097 01:02:54,021 --> 01:02:55,647 - Nu știu. 1098 01:02:55,731 --> 01:02:58,066 De aceea trebuie să-l găsesc pe Jeb. [telefon suna] 1099 01:03:00,861 --> 01:03:02,237 Trebuie să iau asta. 1100 01:03:02,321 --> 01:03:03,822 - Cassie... 1101 01:03:03,906 --> 01:03:05,616 Doar... fii atent. 1102 01:03:10,329 --> 01:03:12,372 - Uh, Tracy a fost doar într-un accident de mașină. 1103 01:03:12,456 --> 01:03:14,124 - Oh, Doamne. 1104 01:03:14,208 --> 01:03:16,460 - Da, sa întâmplat corect după ce ne-am întâlnit la cafea. 1105 01:03:16,543 --> 01:03:19,296 - Crezi că cineva ar fi putut a provocat accidentul? 1106 01:03:19,379 --> 01:03:21,507 - Nu știu, adică... 1107 01:03:21,590 --> 01:03:23,342 Mai întâi Milo, acum asta. 1108 01:03:24,176 --> 01:03:25,260 E ciudat. 1109 01:03:25,344 --> 01:03:28,430 - Eşti la Gazette? 1110 01:03:28,514 --> 01:03:30,807 - Da, sunt. - Vin la mine. 1111 01:03:40,609 --> 01:03:42,736 - Trebuie să recunosc povestea ta convingătoare. 1112 01:03:42,819 --> 01:03:44,696 Dar trebuie să o confirmi. 1113 01:03:44,780 --> 01:03:46,907 Escrocheria bursei lipsesc dovezile. 1114 01:03:46,990 --> 01:03:49,451 Ești în fundături cu Lisa Harkin și Milo. 1115 01:03:49,535 --> 01:03:52,329 Și accidentul lui Tracy este doar atat. 1116 01:03:52,412 --> 01:03:53,872 Nu e nicio poveste aici. 1117 01:03:53,956 --> 01:03:55,749 - Ei bine, 1118 01:03:55,832 --> 01:03:57,376 putem face presiuni asupra politiei? 1119 01:03:57,459 --> 01:04:00,420 - Nu, chiar dacă ar plăti atenție, s-ar putea să se contracoace. 1120 01:04:00,504 --> 01:04:02,130 - Cum? - Frank Sanders 1121 01:04:02,214 --> 01:04:04,383 iar consiliul ar putea da în judecată. - Și ce spune? 1122 01:04:04,466 --> 01:04:06,802 - Reclamați defăimare. Spunând că suntem intenționat 1123 01:04:06,885 --> 01:04:08,845 distrugând reputația clubului, 1124 01:04:08,929 --> 01:04:10,430 costându-i milioane. 1125 01:04:10,514 --> 01:04:12,724 Uite, asta a fost foarte iluminatoare. 1126 01:04:12,808 --> 01:04:14,685 Dar avem termene limită. 1127 01:04:14,768 --> 01:04:17,646 Jamie, adu-mă ceva despre Sanders 1128 01:04:17,729 --> 01:04:19,231 si o sa ascult. 1129 01:04:19,314 --> 01:04:21,692 Dar nu pot alerga o hârtie despre bănuieli. 1130 01:04:21,775 --> 01:04:23,235 - Desigur, domnule. 1131 01:04:24,528 --> 01:04:26,113 - Da. Noroc. 1132 01:04:28,365 --> 01:04:29,700 - Ce acum? 1133 01:04:29,783 --> 01:04:31,868 - Ei bine, am un indiciu asta ar putea fi de ajutor. 1134 01:04:31,952 --> 01:04:34,496 Am descoperit o instanță emisă achitarea lui Frank 1135 01:04:34,580 --> 01:04:37,708 dintr-un proces intentat împotriva lui acum câțiva ani. 1136 01:04:37,791 --> 01:04:38,875 - Sună promițător. 1137 01:04:38,959 --> 01:04:40,877 - Da, ce eşti vei face? 1138 01:04:40,961 --> 01:04:43,255 - Du-te s-o vezi pe Ava. - Ava? 1139 01:04:43,338 --> 01:04:45,257 - Dacă știe cineva ce se întâmplă, este ea. 1140 01:04:45,340 --> 01:04:47,509 Ce avem de pierdut, nu? 1141 01:04:48,302 --> 01:04:49,219 - Corect. 1142 01:04:49,303 --> 01:04:50,929 - Te iubesc. - Te iubesc. 1143 01:04:53,890 --> 01:04:56,518 [muzică blândă, misterioasă] 1144 01:05:01,064 --> 01:05:03,066 [expiră] 1145 01:05:13,201 --> 01:05:14,786 - Deturnare? 1146 01:05:14,870 --> 01:05:16,872 Ne acuzi de deturnare de fonduri? 1147 01:05:16,955 --> 01:05:19,207 - Uite, abonament nou s-a dublat, 1148 01:05:19,291 --> 01:05:21,501 înscrieri la turnee sunt prin acoperiș. 1149 01:05:21,585 --> 01:05:24,838 Bursa este suprafinanțată, dar conturile bancare sunt goale. 1150 01:05:24,921 --> 01:05:26,340 Unde sunt banii, Ava? 1151 01:05:26,423 --> 01:05:27,924 Se duce undeva, trebuie sa vezi asta. 1152 01:05:28,008 --> 01:05:29,593 - Cassie, această conversație s-a încheiat. 1153 01:05:31,053 --> 01:05:32,804 [ofta] Mi-e teamă de angajarea ta 1154 01:05:32,888 --> 01:05:34,306 va fi reziliat dupa acest weekend. 1155 01:05:34,389 --> 01:05:36,933 - Ce? Mă concediezi? 1156 01:05:37,017 --> 01:05:39,645 - Nu văd cum poți continua să lucrezi aici. 1157 01:05:40,312 --> 01:05:44,316 Finalizați contractele cu furnizorii. Voi prelua după aceea. 1158 01:05:44,399 --> 01:05:46,026 - Și dacă nu? 1159 01:05:47,569 --> 01:05:49,446 - Nu l-aș împinge. 1160 01:05:49,529 --> 01:05:51,823 - Ori ești incredibil naiv... 1161 01:05:51,907 --> 01:05:53,533 Sau ești implicat în asta. 1162 01:05:53,617 --> 01:05:56,536 - Știi ce? Poți pleca acum. 1163 01:05:58,372 --> 01:06:00,290 [telefon suna] 1164 01:06:00,374 --> 01:06:01,667 - Ea este Cassie. 1165 01:06:01,917 --> 01:06:04,294 Mm-hmm, da, voi merge acea documentație în cinci minute. 1166 01:06:04,378 --> 01:06:06,213 Mm-hmm. 1167 01:06:06,296 --> 01:06:09,299 - Termină-ți treaba. Și stai în afara afacerilor noastre. 1168 01:06:13,053 --> 01:06:15,597 - Tu ai fost la telefon cu Jeb, nu-i așa? 1169 01:06:15,681 --> 01:06:18,058 El este tipul tău, nu-i așa? 1170 01:06:18,141 --> 01:06:20,644 O cunosc pe Lisa Harkin găsit ceva. 1171 01:06:20,727 --> 01:06:22,979 Avea de gând să te expună si ai scapat de ea. 1172 01:06:23,063 --> 01:06:24,439 E moartă? 1173 01:06:24,523 --> 01:06:27,776 - Nu-mi place să fiu acuzat. 1174 01:06:27,859 --> 01:06:28,944 Există consecințe. 1175 01:06:29,027 --> 01:06:30,445 - Consecințele? 1176 01:06:30,529 --> 01:06:33,323 Ce sa întâmplat cu Milo? Sau Tracy Harkin? 1177 01:06:34,032 --> 01:06:35,617 - Ieși. 1178 01:06:35,701 --> 01:06:36,910 Acum. 1179 01:06:36,993 --> 01:06:38,537 Pleacă de aici! 1180 01:06:39,913 --> 01:06:43,041 - Chiar vrei sa faci o scena? 1181 01:06:47,170 --> 01:06:48,880 [ofta] 1182 01:06:52,342 --> 01:06:54,219 - El este Frank Sanders. Am o problemă de securitate 1183 01:06:54,302 --> 01:06:56,221 în birourile executive. 1184 01:07:00,726 --> 01:07:03,145 [palavrie indistinta] 1185 01:07:15,532 --> 01:07:16,783 - Ești treaz! 1186 01:07:16,867 --> 01:07:18,410 - Hei, Cassie. 1187 01:07:18,493 --> 01:07:20,495 - Am plecat de la muncă ca să vin și verifică-l pe căruciorul meu 1188 01:07:20,579 --> 01:07:22,038 să vadă cum se descurcă. 1189 01:07:22,122 --> 01:07:23,790 - Da, al tatălui tău mi-a dat sfaturi juridice 1190 01:07:23,874 --> 01:07:25,584 privind asigurarea medicală. 1191 01:07:25,667 --> 01:07:28,462 Spune că se poate asigura Clubul îmi acoperă facturile. 1192 01:07:28,545 --> 01:07:31,757 - Ei bine, cum te simți? 1193 01:07:31,840 --> 01:07:33,967 - Mai bine. 1194 01:07:34,050 --> 01:07:37,012 Am o comoție majoră, dar... 1195 01:07:37,846 --> 01:07:40,348 Ei spun că sunt foarte norocos. 1196 01:07:40,432 --> 01:07:42,309 - Îmi pare atât de rău. 1197 01:07:45,312 --> 01:07:47,439 - Nu a fost un accident, Cassie. 1198 01:07:48,356 --> 01:07:51,151 M-au dat jos. 1199 01:07:51,234 --> 01:07:52,611 - Nu poți fi sigur de asta. 1200 01:07:52,694 --> 01:07:53,945 nu 1201 01:07:54,029 --> 01:07:55,655 Cred că încearcă să mă taci. 1202 01:07:57,115 --> 01:07:58,533 - Cine încearcă să te tacă? 1203 01:08:01,912 --> 01:08:04,206 - Deturnează bani de la Club. 1204 01:08:06,124 --> 01:08:07,667 Mulți bani. 1205 01:08:08,251 --> 01:08:09,753 - De unde știi asta? 1206 01:08:10,921 --> 01:08:13,089 - Eu și Lisa am fost foarte apropiați. 1207 01:08:13,173 --> 01:08:15,926 Și ea mi-a spus că ea conversații auzite 1208 01:08:16,009 --> 01:08:17,886 despre o înșelătorie uriașă care se întâmplă 1209 01:08:17,969 --> 01:08:19,721 cu cotizația de membru. 1210 01:08:19,805 --> 01:08:23,183 Ca, sute de mii de dolari. 1211 01:08:23,266 --> 01:08:25,101 - Pe cine a auzit? 1212 01:08:25,185 --> 01:08:27,145 - Ea nu a spus. 1213 01:08:27,229 --> 01:08:30,398 Și conducerea părea să știe tot ce făceam. 1214 01:08:31,274 --> 01:08:34,277 - Precum ce? 1215 01:08:34,361 --> 01:08:36,112 - Am menționat câteva lucruri că ea mi-a spus 1216 01:08:36,196 --> 01:08:38,406 la unii dintre băieți si urmatorul lucru... 1217 01:08:38,490 --> 01:08:40,200 Ea a plecat. 1218 01:08:41,368 --> 01:08:43,203 - Jeb a fost acolo? 1219 01:08:44,746 --> 01:08:47,082 - Da. El era acolo. 1220 01:08:48,875 --> 01:08:50,377 - Ar trebui să te odihnești. 1221 01:08:50,460 --> 01:08:52,128 - Mulţumesc, domnule Randolf. 1222 01:08:52,212 --> 01:08:53,922 - Mă bucur că te simți mai bine. 1223 01:08:54,005 --> 01:08:55,841 - Mulţumesc. 1224 01:08:57,425 --> 01:08:59,469 [pasi] 1225 01:09:04,349 --> 01:09:05,559 - Nu ştiu. 1226 01:09:05,642 --> 01:09:07,519 Doar pentru că fata aceea a spus acele lucruri, 1227 01:09:07,602 --> 01:09:09,479 nu le face adevărate. 1228 01:09:11,106 --> 01:09:13,024 -Tata... 1229 01:09:15,777 --> 01:09:16,987 Am fost concediat. 1230 01:09:17,070 --> 01:09:19,364 - Oh, Cassie, Îmi pare atât de rău. 1231 01:09:19,447 --> 01:09:21,157 - M-am confruntat cu Ava cu suspiciunile mele 1232 01:09:21,241 --> 01:09:22,826 și nu voia să audă. 1233 01:09:22,909 --> 01:09:24,703 - Ești sigur de toate astea? 1234 01:09:24,786 --> 01:09:26,872 - A trebuit să o fac, tată. 1235 01:09:33,628 --> 01:09:35,839 - În unele privințe, Mă bucur că ai ieșit de acolo. 1236 01:09:35,922 --> 01:09:38,133 Nu se potrivește bine cu Frank conducând spectacolul. 1237 01:09:38,925 --> 01:09:40,719 Ești bine, nu? 1238 01:09:40,802 --> 01:09:42,012 - Da da. 1239 01:09:42,220 --> 01:09:45,181 Eu chiar cred asta ceea ce i-a spus Lisa lui Milo este adevărat. 1240 01:09:48,059 --> 01:09:50,061 - Voi face ce pot pentru a conștientiza consiliul. 1241 01:09:50,937 --> 01:09:53,607 [ofta] 1242 01:09:53,690 --> 01:09:56,735 Vei continua să găsești ceva mai bun, bine? 1243 01:09:56,818 --> 01:09:58,695 - Trebuie să îndeplinesc asta. 1244 01:09:58,778 --> 01:10:00,322 Nu-ți face griji pentru mine. 1245 01:10:00,405 --> 01:10:02,324 - Îmi fac mereu griji pentru tine, miere. 1246 01:10:02,407 --> 01:10:04,367 [telefon suna] 1247 01:10:04,451 --> 01:10:06,536 te iubesc. - Și eu te iubesc. 1248 01:10:08,204 --> 01:10:09,414 Buna ziua? 1249 01:10:09,497 --> 01:10:11,291 - Ea este Tracy Harkin. 1250 01:10:11,374 --> 01:10:13,209 Am primit un mesaj ai vrut sa discuti. 1251 01:10:13,293 --> 01:10:15,295 - Da! Mulțumesc că m-ai sunat. 1252 01:10:15,378 --> 01:10:17,797 Am auzit că ești într-un accident, esti bine? 1253 01:10:17,881 --> 01:10:21,718 - Da. Sunt un pic învinețit, dar sunt bine. 1254 01:10:21,801 --> 01:10:23,929 - Doamne, trebuie să fi fost atât de înfricoșător. 1255 01:10:24,012 --> 01:10:26,806 - Cassie, cred a fost intenționat. 1256 01:10:26,890 --> 01:10:29,392 Au spus că mi s-au defectat frânele. 1257 01:10:30,393 --> 01:10:31,770 - Doamne. 1258 01:10:31,853 --> 01:10:34,230 - Tocmai mi s-au reparat frânele. 1259 01:10:34,981 --> 01:10:36,232 [ofta] 1260 01:10:36,316 --> 01:10:38,485 - Gazeta este interesată în povestea ta. 1261 01:10:38,568 --> 01:10:40,403 Să-l scoată în public poate face toată diferența. 1262 01:10:40,487 --> 01:10:43,198 - Uită asta. Tocmai am sunat să-ți spun să fii atent. 1263 01:10:43,281 --> 01:10:44,908 Pentru ca... 1264 01:10:44,991 --> 01:10:47,494 Am avut noroc iar sora mea nu era. 1265 01:10:47,577 --> 01:10:49,537 Și tu ai putea fi următorul. 1266 01:10:49,621 --> 01:10:51,498 - Dacă am putea lua ceva a circumstantelor 1267 01:10:51,581 --> 01:10:53,458 de accidentul tău acolo, atunci poate am putea... 1268 01:10:53,541 --> 01:10:55,335 - Nu, nu. Trebuie să plec. 1269 01:11:00,590 --> 01:11:03,218 [bip de la mașini la distanță] 1270 01:11:03,301 --> 01:11:05,220 [palavrie indistinta] 1271 01:11:17,649 --> 01:11:18,817 - Hei. 1272 01:11:19,818 --> 01:11:21,194 - Hei. 1273 01:11:28,827 --> 01:11:31,454 - Îmi pare rău că au făcut asta pentru tine, omule. 1274 01:11:31,538 --> 01:11:32,664 - Ei? 1275 01:11:35,500 --> 01:11:37,544 - M-a întrebat Sanders să fiu cu ochii pe tine. 1276 01:11:39,212 --> 01:11:42,132 Era îngrijorat de ceea ce Lisa poate ți-a spus. 1277 01:11:43,717 --> 01:11:46,302 - Cum face el știi despre noi, Jeb? 1278 01:11:50,849 --> 01:11:52,058 - i-am spus. 1279 01:11:54,310 --> 01:11:56,438 A vrut să știe cu care se petrecea. 1280 01:11:57,272 --> 01:11:58,982 - De ce ai face asta? 1281 01:12:00,650 --> 01:12:02,110 - Aveam nevoie de bani. 1282 01:12:05,071 --> 01:12:07,699 I-am spus despre ce ai spus la petrecere 1283 01:12:07,782 --> 01:12:10,577 si cum mergeai pentru a-l expune. 1284 01:12:12,871 --> 01:12:14,330 Și acum ajungi aici. 1285 01:12:15,415 --> 01:12:17,417 - Și Lisa? 1286 01:12:17,500 --> 01:12:19,169 Unde a ajuns ea? 1287 01:12:20,420 --> 01:12:21,421 huh? 1288 01:12:21,504 --> 01:12:23,006 [ofta] 1289 01:12:23,089 --> 01:12:24,466 Doamne, Jeb... 1290 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 Am crezut că suntem prieteni. - Am fost... Suntem! 1291 01:12:29,429 --> 01:12:30,764 Suntem prieteni. 1292 01:12:32,307 --> 01:12:34,642 Uite, Sanders minte. 1293 01:12:35,477 --> 01:12:37,145 Bine? 1294 01:12:38,063 --> 01:12:41,024 Neagă că a avut ceva de-a face cu accidentul tău, dar... 1295 01:12:42,734 --> 01:12:44,277 - Jeb? 1296 01:12:44,360 --> 01:12:45,904 Trebuie să le spui polițiștilor. 1297 01:12:47,113 --> 01:12:48,740 - Nu pot face asta, Milo. 1298 01:12:48,823 --> 01:12:51,159 - Atunci, de ce ești aici? 1299 01:12:51,242 --> 01:12:53,620 - Trebuie să plec. - Nu. Jeb! 1300 01:12:54,704 --> 01:12:55,872 Jeb! 1301 01:13:00,418 --> 01:13:04,089 - Hei, Jeb! 1302 01:13:04,172 --> 01:13:05,673 - Nu vreau să vorbesc cu tine. 1303 01:13:05,757 --> 01:13:08,051 - Am auzit ce i-ai spus lui Milo. 1304 01:13:08,134 --> 01:13:11,304 Are dreptate. Trebuie să mergi la poliție. 1305 01:13:11,387 --> 01:13:13,431 Este singura modalitate de a expune Frank Sanders. 1306 01:13:13,515 --> 01:13:15,433 [ofta] 1307 01:13:21,648 --> 01:13:22,732 Ce? 1308 01:13:26,986 --> 01:13:28,321 Spune-mi. 1309 01:13:31,074 --> 01:13:33,118 - Mi-a cerut să o urmăresc pe Lisa. 1310 01:13:34,202 --> 01:13:35,829 Pentru a fi cu ochii pe ea pentru că se gândea 1311 01:13:35,912 --> 01:13:37,122 că punea la cale ceva. 1312 01:13:38,414 --> 01:13:39,666 Si... 1313 01:13:39,749 --> 01:13:41,251 El a spus că poate distruge clubul 1314 01:13:41,334 --> 01:13:43,378 și că aș fi fără un loc de muncă. 1315 01:13:44,003 --> 01:13:45,588 - Ce făcea ea? 1316 01:13:47,674 --> 01:13:50,844 - A continuat să sape în finanțele clubului și... 1317 01:13:50,927 --> 01:13:52,804 Presupun că l-a enervat. 1318 01:13:52,887 --> 01:13:55,223 - Ce a găsit? 1319 01:13:55,306 --> 01:13:56,975 - Nu știu. 1320 01:13:57,058 --> 01:13:59,769 Dar orice ar fi fost, trebuia să fie foarte important. 1321 01:14:01,312 --> 01:14:02,981 - Ascultă la mine. 1322 01:14:03,064 --> 01:14:05,859 Du-te la poliție, spune-le ce știi. 1323 01:14:05,942 --> 01:14:08,236 - Ești nebun? 1324 01:14:08,319 --> 01:14:10,697 Și să mă omoare? 1325 01:14:10,780 --> 01:14:12,198 Nu, mulțumesc. 1326 01:14:28,298 --> 01:14:29,799 - Hei, iubire. Unde ești? 1327 01:14:29,883 --> 01:14:33,511 - Hei, la spital. Pe cale de a merge la Pinecrest. 1328 01:14:33,595 --> 01:14:35,471 - Pinecrest? 1329 01:14:35,555 --> 01:14:37,098 - Jeb tocmai a fost aici. 1330 01:14:37,182 --> 01:14:39,225 Se pare că Frank l-a avut urmând-o pe Lisa Harkin în jur. 1331 01:14:39,309 --> 01:14:42,478 A spus că își pune nasul unde nu era locul. 1332 01:14:42,562 --> 01:14:44,147 Trebuie să imprim acel document. 1333 01:14:44,230 --> 01:14:46,357 Este singura noastră cale de a dovedi ceva. 1334 01:14:46,441 --> 01:14:47,942 - Doamne, Cassie, daca te prind... 1335 01:14:48,026 --> 01:14:51,029 - Ştiu. Ai găsit ceva? 1336 01:14:51,112 --> 01:14:53,615 - Da. Trebuie să vorbesc fostului partener al lui Sanders. 1337 01:14:53,698 --> 01:14:55,033 Îl urăște pe tip. 1338 01:14:55,116 --> 01:14:56,367 Adică, a sângerat compania 1339 01:14:56,451 --> 01:14:57,785 și apoi a declarat faliment. 1340 01:14:57,869 --> 01:14:59,329 E convins că Pinecrest 1341 01:14:59,412 --> 01:15:01,039 este alta de escrocherii lui Sanders. 1342 01:15:01,122 --> 01:15:02,290 - Apropo, 1343 01:15:02,373 --> 01:15:03,708 sună-l pe Tracy când poți. 1344 01:15:03,791 --> 01:15:05,501 Nu cred că accidentul de mașină a fost un accident. 1345 01:15:05,585 --> 01:15:07,670 Cineva a manipulat cu frânele ei. 1346 01:15:07,754 --> 01:15:10,340 Probabil că poți găsi dovezi dacă găsești mașina distrusă. 1347 01:15:10,423 --> 01:15:13,301 Trebuie să plec. - Da, ne vedem curând. 1348 01:15:13,384 --> 01:15:15,011 - Bine, te iubesc. 1349 01:15:19,641 --> 01:15:22,560 [muzică blândă] 1350 01:15:24,938 --> 01:15:27,482 [insecte ciripit] 1351 01:16:04,227 --> 01:16:06,312 [zodnind tastele] 1352 01:16:11,359 --> 01:16:13,653 [♪♪] 1353 01:16:33,339 --> 01:16:35,633 [bip] 1354 01:16:51,482 --> 01:16:53,651 [imprimantă bâzâie] 1355 01:17:04,954 --> 01:17:07,332 [Ava]: Nu pe birou. 1356 01:17:07,415 --> 01:17:10,001 [Frank]: Oh, ce se întâmplă? 1357 01:17:13,171 --> 01:17:16,007 Bine, bine, am înțeles. 1358 01:17:16,090 --> 01:17:17,759 Să mergem pe canapea de acolo. 1359 01:17:20,470 --> 01:17:22,305 - Asta îmbătrânește, Frank. 1360 01:17:22,388 --> 01:17:24,265 Cu toți banii pe care i-ai făcut din turneu, 1361 01:17:24,349 --> 01:17:27,310 de ce nu poți lua o suită de hotel ca un filandru normal? 1362 01:17:27,393 --> 01:17:30,438 - Nu fi așa o prințesă. Nu te-ai plâns niciodată înainte. 1363 01:17:30,521 --> 01:17:31,898 - Ei bine, acum sunt. 1364 01:17:34,150 --> 01:17:35,818 Du-te și ia niște ochelari din bucătărie. 1365 01:17:37,820 --> 01:17:40,239 Am nevoie de o băutură. 1366 01:17:40,323 --> 01:17:42,992 - De ce sunteți atât de supărați? 1367 01:17:43,076 --> 01:17:45,495 - Vreau o cotă mai mare, Frank. 1368 01:17:45,578 --> 01:17:48,247 Daca nu eram eu, nu ar fi nici un turneu. 1369 01:17:48,331 --> 01:17:49,791 - Ava... 1370 01:17:49,874 --> 01:17:52,377 Ai lipsit imaginea de ansamblu. 1371 01:17:52,460 --> 01:17:56,172 Turneul este just o bucată mică din ea. 1372 01:17:56,255 --> 01:17:58,424 Cu cotizațiile de membru și fondurile de burse, 1373 01:17:58,508 --> 01:18:03,721 vom avea peste două milioane dolari puși deoparte doar pentru noi. 1374 01:18:03,805 --> 01:18:06,057 Apoi, trebuie doar să așteptăm 1375 01:18:06,140 --> 01:18:08,267 pentru ca Pinecrest să depună pentru capitolul 11. 1376 01:18:09,644 --> 01:18:11,020 - Poate nu am încredere în tine. 1377 01:18:11,104 --> 01:18:12,980 [telefon vibrând] 1378 01:18:13,064 --> 01:18:15,108 [Frank]: Ce este acel zgomot? 1379 01:18:19,570 --> 01:18:22,365 Ei bine... Asta nu este o surpriză? 1380 01:18:22,448 --> 01:18:24,409 [muzică de rău augur] 1381 01:18:27,120 --> 01:18:29,539 - Am venit doar să apuc câteva lucruri de la biroul meu. 1382 01:18:30,373 --> 01:18:32,166 - De cât timp ești acolo? 1383 01:18:32,250 --> 01:18:33,668 - Ce ai în mână? 1384 01:18:34,752 --> 01:18:37,463 - Uh, doar câteva forme Am nevoie pentru angajarea mea. 1385 01:18:37,547 --> 01:18:39,298 - Oh, arată-mi. - Opreste-o! 1386 01:18:39,382 --> 01:18:40,550 - Vino aici. 1387 01:18:40,633 --> 01:18:42,218 [țipând] - Lasă-mă! 1388 01:18:42,301 --> 01:18:44,095 Nu, nu, te rog! 1389 01:18:44,178 --> 01:18:45,513 - Stop! 1390 01:18:46,431 --> 01:18:48,724 - Ooh... 1391 01:18:48,808 --> 01:18:50,935 Ava, sigur știi cum sa folosesti chestia aia? 1392 01:18:51,018 --> 01:18:53,020 - Crede-mă, Știu să-l folosesc. 1393 01:19:00,903 --> 01:19:04,740 Ești o fată foarte hotărâtă, Cassie. 1394 01:19:05,366 --> 01:19:07,702 Știi, mi-ai plăcut cu adevărat. 1395 01:19:08,369 --> 01:19:10,997 Dar toate acestea nu contează acum. 1396 01:19:11,080 --> 01:19:14,709 [plângând] - Ce sa întâmplat cu Lisa? 1397 01:19:14,792 --> 01:19:17,753 - Oh, a fost foarte hotărât de asemenea. 1398 01:19:17,837 --> 01:19:20,339 Dar ea era neglijentă. 1399 01:19:20,923 --> 01:19:23,676 Și neglijent poate fi periculos 1400 01:19:23,759 --> 01:19:25,970 când subestimezi adversarul tău. 1401 01:19:26,804 --> 01:19:29,390 - Ai avut ceva de a face cu Lisa? 1402 01:19:29,474 --> 01:19:31,684 - O, un pic. 1403 01:19:31,767 --> 01:19:34,187 - Trebuiai să o sperie să renunțe. 1404 01:19:34,270 --> 01:19:36,647 - Ei bine, aveam nevoie de mai mult soluție permanentă, Frank! 1405 01:19:36,731 --> 01:19:38,816 [plângând] 1406 01:19:38,900 --> 01:19:44,071 - Există un munte de bani care lipsește din acest club. 1407 01:19:44,155 --> 01:19:46,240 O să iasă în cele din urmă. 1408 01:19:47,241 --> 01:19:48,826 - Pot fi. 1409 01:19:48,910 --> 01:19:50,661 Dar nu în seara asta! 1410 01:19:51,621 --> 01:19:52,997 - Ce faci? 1411 01:19:53,080 --> 01:19:54,957 - Mişcă-te. - Nu, nu! 1412 01:19:55,041 --> 01:19:56,167 - Să mergem! - Nu! 1413 01:19:56,250 --> 01:19:58,753 [Ava]: Haide! [Cassie]: Lasă-mă! 1414 01:19:58,836 --> 01:20:00,796 [luptând] - Taci! 1415 01:20:00,880 --> 01:20:02,757 Ava! Care este planul? 1416 01:20:02,840 --> 01:20:04,675 - Mișcă-ți fundul. [bucăituri, mormăit] 1417 01:20:04,759 --> 01:20:06,969 [geme] Ea merge după cărucioare! 1418 01:20:07,053 --> 01:20:09,096 [creșterea motoarelor] 1419 01:20:15,853 --> 01:20:17,855 [gâfâind] 1420 01:20:17,939 --> 01:20:20,775 - O, nu! [strigând] 1421 01:20:20,858 --> 01:20:22,735 Opreste-te! [gâfâind] 1422 01:20:26,155 --> 01:20:28,157 Acum ce? 1423 01:20:28,908 --> 01:20:31,827 - Eşti pe cale să primeşti într-un mic accident! 1424 01:20:32,745 --> 01:20:34,163 - Ce? 1425 01:20:34,247 --> 01:20:36,374 - Frank, scoate-i bluza. 1426 01:20:38,167 --> 01:20:40,378 - Care este planul, Ava? - Fă-o! 1427 01:20:42,088 --> 01:20:44,298 - Nu, oprește-te! Nu! Oprește-te, oprește-te! 1428 01:20:44,382 --> 01:20:46,801 [respirând greu] 1429 01:20:46,884 --> 01:20:49,470 O voi face. O voi face. 1430 01:20:49,554 --> 01:20:51,347 - Continuă, atunci. 1431 01:20:53,015 --> 01:20:54,642 M-ai auzit, fă-o! 1432 01:20:57,311 --> 01:20:59,689 [plângând] 1433 01:20:59,772 --> 01:21:01,732 Știi ce să faci, Frank. 1434 01:21:01,816 --> 01:21:03,109 Ascultă-o! 1435 01:21:03,192 --> 01:21:04,652 - Ce? 1436 01:21:05,736 --> 01:21:06,988 - Fă-o să arate bine. 1437 01:21:07,071 --> 01:21:09,907 Fata singură pleacă pentru o plimbare la miezul nopții. 1438 01:21:09,991 --> 01:21:11,659 Sfarseste mort! 1439 01:21:11,742 --> 01:21:13,035 - Glumești? 1440 01:21:13,119 --> 01:21:15,329 - Se pare că glumesc? 1441 01:21:17,540 --> 01:21:19,166 Loviți-o! 1442 01:21:20,084 --> 01:21:21,544 - Dumnezeul meu. 1443 01:21:21,627 --> 01:21:23,838 Asta ai făcut cu caddie. 1444 01:21:24,630 --> 01:21:27,216 Trebuia să-l sperii, nu încerca să-l omori! 1445 01:21:28,884 --> 01:21:30,136 Și accidentul surorii... 1446 01:21:30,219 --> 01:21:32,513 - Oh, ești genial, Frank. 1447 01:21:32,597 --> 01:21:34,599 Acum, treci la treabă! 1448 01:21:37,393 --> 01:21:39,312 - Nu. 1449 01:21:39,395 --> 01:21:42,732 Ava, trebuie să o lăsăm să plece. Luați-ne șansele în instanță. 1450 01:21:42,815 --> 01:21:44,150 - Poate o vei face. 1451 01:21:45,359 --> 01:21:46,611 - Dă-mi pistolul. 1452 01:21:48,195 --> 01:21:49,363 Va trebui să. 1453 01:21:49,447 --> 01:21:50,448 [împușcătură] 1454 01:21:50,531 --> 01:21:52,992 [țipând, plângând] 1455 01:21:53,075 --> 01:21:54,952 - Oh, Doamne. 1456 01:21:55,036 --> 01:21:56,370 Ava, te rog. 1457 01:21:56,454 --> 01:21:57,830 Te rog nu face asta. 1458 01:21:58,039 --> 01:22:02,126 - Eşti pe cale să devii altul nefericită statistică a criminalității. 1459 01:22:03,919 --> 01:22:06,172 - Nu voi spune un cuvânt. 1460 01:22:06,255 --> 01:22:10,426 [plângând] Nu mă vei mai vedea niciodată. 1461 01:22:10,509 --> 01:22:11,969 - Coboară! 1462 01:22:14,555 --> 01:22:16,682 [țipând] 1463 01:22:22,938 --> 01:22:25,316 [luptând] 1464 01:22:25,399 --> 01:22:27,318 [muzică tensionată] 1465 01:22:31,989 --> 01:22:34,033 - Oprește-te. [împușcătură] 1466 01:22:34,116 --> 01:22:36,118 [gâfâind] 1467 01:22:36,202 --> 01:22:38,412 Tracy? - Ține arma pe ea! 1468 01:22:38,496 --> 01:22:40,289 - Sunt bine. - Eşti bine? 1469 01:22:40,373 --> 01:22:42,708 - Da, dar nu pot crede că tu ești. 1470 01:22:42,792 --> 01:22:44,794 - Nu am venit singur. 1471 01:22:45,961 --> 01:22:47,171 - Ce? - Cassie! 1472 01:22:47,254 --> 01:22:51,133 - Jamie? Jamie, sunt Ava. 1473 01:22:51,217 --> 01:22:53,219 Frank... Frank, a fost împușcat. El este acolo. 1474 01:22:53,302 --> 01:22:54,970 - Lasă-mă! 1475 01:22:55,054 --> 01:22:56,681 - Ce sa întâmplat cu sora mea? 1476 01:22:57,473 --> 01:22:59,350 Răspunde-mi! 1477 01:22:59,433 --> 01:23:00,935 - Trebuia să plece. 1478 01:23:01,018 --> 01:23:03,187 Și-a înfipt nasul unde nu era locul. 1479 01:23:04,146 --> 01:23:06,774 - Mi-ai ucis sora pentru bani? 1480 01:23:07,733 --> 01:23:08,943 Cassie, dă-mi pistolul. 1481 01:23:09,026 --> 01:23:11,070 - Nu. - Dă-mi-o! 1482 01:23:11,153 --> 01:23:12,863 - Nu! - Dă-mi pistolul. 1483 01:23:12,947 --> 01:23:14,031 Ea va scăpa! 1484 01:23:14,115 --> 01:23:15,408 - Tracy, 1485 01:23:15,491 --> 01:23:17,785 nu te voi lăsa arunca-ti viata. 1486 01:23:19,704 --> 01:23:21,247 - Da, un bărbat a fost împușcat. 1487 01:23:21,330 --> 01:23:24,291 Am nevoie de poliție si o ambulanta. 1488 01:23:25,960 --> 01:23:27,670 Pinecrest Country Club. 1489 01:23:28,963 --> 01:23:30,589 - Nu vă mișcați. 1490 01:23:31,298 --> 01:23:32,758 - Sunt atât de... 1491 01:23:32,842 --> 01:23:35,094 Atât de săturat să fii folosit 1492 01:23:35,177 --> 01:23:38,180 de acesti neprihăniţi Country Club vieți scăzute! 1493 01:23:38,264 --> 01:23:41,726 Ascunzându-și înșelătoriile zi dupa zi... 1494 01:23:41,809 --> 01:23:43,811 Doar pentru a fi împins în jos în cele din urmă. 1495 01:23:44,937 --> 01:23:46,564 - Nu există simpatie pentru tine. 1496 01:23:46,647 --> 01:23:48,941 Unde este ea? 1497 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 Unde este sora mea? 1498 01:23:54,321 --> 01:23:58,200 - E în iaz de al 16-lea verde. 1499 01:23:59,660 --> 01:24:01,412 - Sunt pe drum. 1500 01:24:06,250 --> 01:24:08,294 - Stai jos, Ava! 1501 01:24:08,377 --> 01:24:11,172 [muzică blândă de pian] 1502 01:24:11,255 --> 01:24:13,257 Tracy... 1503 01:24:13,340 --> 01:24:15,426 Îmi pare atât de rău. 1504 01:24:15,509 --> 01:24:18,804 [plângând] 1505 01:24:25,603 --> 01:24:27,313 - A fost autoapărare! 1506 01:24:30,441 --> 01:24:33,778 [palavrie indistinta] 1507 01:24:36,864 --> 01:24:38,616 - Am retipărit documentele Lisei. 1508 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Arată cât de mult se smulgeau 1509 01:24:40,367 --> 01:24:41,911 din cotizația de membru. 1510 01:24:42,828 --> 01:24:44,663 - Cine ştia? În culise a unui Country Club 1511 01:24:44,747 --> 01:24:46,415 ar putea fi o poveste bună. 1512 01:24:46,499 --> 01:24:48,876 Ai un instinct bun. 1513 01:24:48,959 --> 01:24:51,337 [muzică ritmică] 1514 01:24:51,420 --> 01:24:54,256 Subtitrare: difuze